EN | DE | ع

OIP 102, pl. 51, Kheruef and Priests, Heading towards the Pavilion(Text ID 5HYGIE2MY5GP3EZRCY7N37F3DQ)

Share

Persistent ID: 5HYGIE2MY5GP3EZRCY7N37F3DQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5HYGIE2MY5GP3EZRCY7N37F3DQ

Data type: Subtext

Further designations / translations

  • en
    Amenhotep III, with Queen Tiye, Receiving Gifts on the Occasion of his Third Jubilee

Language: Mittelägyptisch

Comment on language:
Middle Egyptian with tiny Late-Egyptianisms (jw=w instead of older jw=sn in l. 51,7).

Comment on dating:

  • The tomb owner was steward of Tiy, the Great Royal Wife of Amenhotep III, and two Sed festivals of the latter are recorded and depicted respectively in the tomb. Additionally, it contains names of the Amarna Period that were later erased.

Information on line/column count

  • Line Count According to Wente/Singer: "[49,1]" = plate 49, line/column 1; sequence of texts and lines/columns follows sequence of Wente's translation.

Bibliography

  • – The Epigraphic Survey, The tomb of Kheruef. Theban Tomb 192, Oriental Institute Publications 102, Chicago, IL 1980, 56-58; key plan before pl. 1; pl. 47, 50-51 [*L,*P,*F,*Ü,*K]

File protocol

  • – The Epigraphic Survey: Facsimile (Drawing by Greener), Basic Translation and Commentary (E.F. Wente) (1980);
  • – Ariel Singer: Transliteration, Translation and Commentaries (2020-2022);
  • – Lutz Popko: Lemmatisation, Grammatical Encoding, Hieroglyphic Encoding, based on the data provided by the Epigraphic Survey (10.08.2022).

Hieroglyphs encoded without arrangement (pure sequence): No

Metadata editing

  • – Hotfix hieroglyphs sequential flag, D. Werning, 14.10.2024

Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning
Data file created: 08/10/2022, latest revision: 10/14/2024

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, "OIP 102, pl. 51, Kheruef and Priests, Heading towards the Pavilion" (Text ID 5HYGIE2MY5GP3EZRCY7N37F3DQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5HYGIE2MY5GP3EZRCY7N37F3DQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5HYGIE2MY5GP3EZRCY7N37F3DQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)