EN | DE | ع

Sätze von Text 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,31 j n[hꜣj]s-pꜣ-n.tj-m-dꜣw-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,1 j pꜣ nb-ꜣtf-wr-m-Ḥw.t-nn-n(j)swt

  Mit Kommentar
de
"Oh der 'Herr der großen Atef-Krone in Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,2 j ꜥꜣ-šfy-r-gs-Nꜥr.t

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Groß Angesehener bei Naret (20. o.ä. Gau)'!"
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,3 j wn-m-Wꜣs.t ꜣḫꜣḫ-r-nḥḥ

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Der in Waset (Theben) ist', 'erblühend auf ewig'!"
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,4 j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL srwd-ḥꜥ(.w)=f-m-wbn-ḥtp

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Amun-Re', 'König der Götter', 'der seinen Leib kräftigt beim Aufgehen (und) Untergehen' (als Sonne am Himmel)!"
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,5 j q(ꜣ)b-mn.w.PL-ḥtp.PL-m-Rʾ-sṯꜣ

de
"Oh 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,6 j di-jꜥrꜥ.t-ḥr-tp-n-nb=s

de
"Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,7 j smn-tꜣ-ḥr-s.t=f

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,8 j wn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Der den Mund der vier großen Götter öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,9 j Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯=f-n-Jꜥḥ

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"
 (31)
    18,31
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n[hꜣj]s-pꜣ-n.tj-m-dꜣw-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn
    epith_god
    de
    der Wachende, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"
 (32)
    19,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-ꜣtf-wr-m-Ḥw.t-nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herr der großen Atef-Krone in Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh der 'Herr der großen Atef-Krone in Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
 (33)
    19,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥꜣ-šfy-r-gs-Nꜥr.t
    epith_god
    de
    gross Angesehener bei Naret (20. oäg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh 'Groß Angesehener bei Naret (20. o.ä. Gau)'!"
 (34)
    19,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wn-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫꜣḫ-r-nḥḥ
    epith_god
    de
    der auf ewig Erblühende
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh 'Der in Waset (Theben) ist', 'erblühend auf ewig'!"
 (35)
    19,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    srwd-ḥꜥ(.w)=f-m-wbn-ḥtp
    epith_god
    de
    der seinen Leib kräftigt beim Auf-und Untergehen
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh 'Amun-Re', 'König der Götter', 'der seinen Leib kräftigt beim Aufgehen (und) Untergehen' (als Sonne am Himmel)!"
 (36)
    19,5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    q(ꜣ)b-mn.w.PL-ḥtp.PL-m-Rʾ-sṯꜣ
    epith_god
    de
    Verdoppler der Opferstiftungen und Opfergaben in Ro-setau
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"
 (37)
    19,6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    di-jꜥrꜥ.t-ḥr-tp-n-nb=s
    epith_god
    de
    der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
 (38)
    19,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    smn-tꜣ-ḥr-s.t=f
    epith_god
    de
    der das Land an seinem Platz dauern läßt
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"
 (39)
    19,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    der den Mund der vier Großen Götter öffnet, die in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh 'Der den Mund der vier großen Götter öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"
 (40)
    19,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯=f-n-Jꜥḥ
    epith_god
    de
    lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh 'Lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text-ID 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)