en | de

Sätze von Text 5IRGWKNNNVGQ5E7KY53BX6PLCI

Teilen
 (1)
    235a
    235a
     
     
     
     
    320
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs.t
    verb
    de harpunieren (?)
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).

 (3)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr.w
    verb_2-lit
    de fernhalten (von)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Herzen sind gehemmt.

 (4)
    jwn(.tj).PL
    artifact_name
    de Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    321
     
     
     
     
    mtꜣ
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    235b
    235b
     
     
     
     
    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Nomaden(?), die in mtꜣ sind, sind zu Fall gebracht worden.

 (5)
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Hemen.

  (1)

235a

235a 320 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

qs =k qs qs.t =k

Mit Kommentar

de Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb.PL ḏr.w

de Die Herzen sind gehemmt.

  (4)

235b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwn(.tj).PL jm(.j).w 321 mtꜣ 235b sḫr.w

Mit Kommentar

de Die Nomaden(?), die in mtꜣ sind, sind zu Fall gebracht worden.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥmn pj

de Das ist Hemen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 231" (Text-ID 5IRGWKNNNVGQ5E7KY53BX6PLCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5IRGWKNNNVGQ5E7KY53BX6PLCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5IRGWKNNNVGQ5E7KY53BX6PLCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)