EN | DE | ع

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
  (301)

23.7 snd sw

de
Sei ihm gegenüber ehrfürchtig;
  (302)

m-jri̯ mkḥꜣ =f (•)

de
(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!
  (303)

23.8 ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.PL n nṯr (•) 23.9 tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw (•)

  Mit Kommentar
de
Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes,
so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.
  (304)

23.10 ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.DU pꜣ nṯr (•)

  Mit Kommentar
de
Setze dich in die Arme des Gottes!
  (305)

23.11 r p〈ꜣy〉 =k gr (r) ḥdb =w (•)

  Mit Kommentar
de
Deine Zurückhaltung (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Diskussionsgegner) unterwerfen (?).
  (306)

23.12 ḥw.t mḥ-23.t

de
Dreiundzwanzigstes Kapitel:
  (307)

23.13 m-jri̯ wnm ꜥq.w m-bꜣḥ srj (•) 23.14 mtw =k wꜣḥ rʾ =k r-ḥꜣ.t ={j}〈f〉 (•)

  Mit Kommentar
de
Iss kein Brot in Gegenwart eines hohen Beamten,
und biete deinen Mund nicht vor 〈ihm〉 (oder: zuerst) dar (?).
  (308)

23.15 jr sꜣi̯.w{t} =k wgꜣy n ꜥḏꜣ (•)

  Mit Kommentar
de
Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!
  (309)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

23.16 s{t}ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s (•)

  Mit Kommentar
de
Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!
  (310)

23.17 j:nw r pꜣ qꜣy n.tj m-bꜣḥ =k (•) 23.18 mtw =k ḏi̯.t jri̯ =f ḫr.ṱ =k (•)

de
Blicke auf die Schale, die vor dir steht,
und sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!
 (301)
    23.7
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Sei ihm gegenüber ehrfürchtig;
 (302)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!
 (303)
    23.8
     
     
     
     
    ḫr-rʾ-ꜥ
    particle
    de
    noch
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    23.9
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯm
    verb_2-lit
    de
    sich schämen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes,
so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.
 (304)
    23.10
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Setze dich in die Arme des Gottes!
 (305)
    23.11
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    p〈ꜣy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥdb
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Deine Zurückhaltung (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Diskussionsgegner) unterwerfen (?).
 (306)
    23.12
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-23.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Dreiundzwanzigstes Kapitel:
 (307)
    23.13
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    srj
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    23.14
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Iss kein Brot in Gegenwart eines hohen Beamten,
und biete deinen Mund nicht vor 〈ihm〉 (oder: zuerst) dar (?).
 (308)
    23.15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣi̯.w{t}
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wgꜣy
    verb_3-inf
    de
    kauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!
 (309)
    23.16
     
     
     
     
    s{t}ḏꜣy-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw~gꜣ~s
    substantive_fem
    de
    Speichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!
 (310)
    23.17
     
     
     
     
    j:nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    23.18
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Blicke auf die Schale, die vor dir steht,
und sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text-ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)