en | de

Sentences of text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (131)

11.12 ḥw.t mḥ-9.t

de Neuntes Kapitel:

  (132)

11.13 m-jri̯ snsn.tj n =k pꜣ šmm (•) 11.14 mtw =k ẖnẖn =f r sḏd (•)

With commentary

de Geselle dich nicht zu (oder: verbrüdere dich nicht mit) dem Hitzigen
und trete nicht an ihn heran, um dich (mit ihm) zu unterhalten.

  (133)

11.15 swḏꜣ ns{.t} =k r wšb ={j} n ḥr(.j) =k (•) 11.16 mtw =k zꜣw =k r wꜥꜣ =f (•)

de Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,
und hüte dich, ihn zu beleidigen!

  (134)

11.17 m-ḏr.t(j) ḫꜣꜥ =f mdw(.t) =f r spḥ =k (•) 11.18 mtw =k ntfjw n wšb.ṱ =k (•)

With commentary

de Gib keinen Anlaß (wörtl.: laß nicht zu), daß er sein Wort auswirft, um dich einzufangen,
und sei nicht ungehalten/ungezügelt mit deiner Antwort!

  (135)

11.19 j:jri̯ =k nḏnḏ wšb(.t) m-ḏr.t z m ḏꜣ~rʾ =k (•) 11.20 mtw =k zꜣw =k r ṯfjdn =sw (•)

With commentary

de Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;
sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.

  (136)

12.1 šꜣ~rš mdw(.t) m-ḏr.tj ḥḏ-jb (•) 12.2 r ṯꜣw 〈___〉 ḥꜣ.t (•)

With commentary

de Schneller ist ein Wort von Seiten eines Gekränkten,
als der Wind der (oder: an der) Flußmündung (?).

  (137)

12.3 sw (ḥr) whnj sw (ḥr) qd m ns{.t} =f (•) 12.4 ḏd =f ḫnw n gꜣj (•)

With commentary

de Mal reißt er (d.h. der Hitzige) nieder, mal baut er auf mit seiner Zunge;
er wird (gewiß) eine unzulängliche/schmähende Aussage machen.

  (138)

12.5 sw (ḥr) jri̯ wšb(.t) m šꜣ.wj qnqn (•) 12.6 jw pꜣy =s ⸮jṯi̯(.t)? m ḥḏ (•)

With commentary

de Er gibt eine Antwort, die Prügel verdient (wörtl.: mit dem Wert von Prügel),
weil ihr (d.h. der Antwort) Ergebnis (?) einen Schaden bedeutet.

  (139)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

12.7 sw (ḥr) jri̯ ẖn(.t) n-mj tꜣ-tmm.PL (•)

With commentary

de Er macht eine Fahrt wie die (oder: inmitten der) Menschheit;

  (140)

12.8 sw ꜣdp 〈m〉 mdw(.t) n ꜥḏꜣ (•)

With commentary

de (aber) er ist beladen 〈mit〉 falschen Worten (d.h. seine Fracht besteht aus Falschheiten).

 (131)
    11.12
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-9.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Neuntes Kapitel:

 (132)
    11.13
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    snsn.tj
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
    11.14
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnẖn
    verb_4-lit
    de herantreten (an)
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de sich unterhalten
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     

de Geselle dich nicht zu (oder: verbrüdere dich nicht mit) dem Hitzigen
und trete nicht an ihn heran, um dich (mit ihm) zu unterhalten.

 (133)
    11.15
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de bewahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    11.16
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de schmähen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,
und hüte dich, ihn zu beleidigen!

 (134)
    11.17
     
     
     
     
    m-ḏr.t(j)
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    11.18
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntfjw
    verb_3-lit
    de locker, ungezügelt sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wšb.ṱ
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Gib keinen Anlaß (wörtl.: laß nicht zu), daß er sein Wort auswirft, um dich einzufangen,
und sei nicht ungehalten/ungezügelt mit deiner Antwort!

 (135)
    11.19
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    11.20
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ṯfjdn
    verb_4-lit
    de überstürzen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (•)
     
     
     
     

de Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;
sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.

 (136)
    12.1
     
     
     
     
    šꜣ~rš
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.tj
    preposition
    de von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-jb
    substantive_masc
    de Gekränkter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    12.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Schneller ist ein Wort von Seiten eines Gekränkten,
als der Wind der (oder: an der) Flußmündung (?).

 (137)
    12.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    whnj
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    12.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    gꜣj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schmähen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     

de Mal reißt er (d.h. der Hitzige) nieder, mal baut er auf mit seiner Zunge;
er wird (gewiß) eine unzulängliche/schmähende Aussage machen.

 (138)
    12.5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de eine Antwort geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.wj
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de prügeln
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
    12.6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮jṯi̯(.t)?
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Er gibt eine Antwort, die Prügel verdient (wörtl.: mit dem Wert von Prügel),
weil ihr (d.h. der Antwort) Ergebnis (?) einen Schaden bedeutet.

 (139)
    12.7
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-tmm.PL
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Er macht eine Fahrt wie die (oder: inmitten der) Menschheit;

 (140)
    12.8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣdp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de (aber) er ist beladen 〈mit〉 falschen Worten (d.h. seine Fracht besteht aus Falschheiten).

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)