en | de

Sätze von Text 5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4

Teilen
  (21)

B.9 3Q ⸮[m]si̯? =tw ⸢n⸣ [=k] Rest komplett zerstört B.10 ca. 7Q ⸢___⸣

de ... ... ...]. Man [wird nicht] ⸢für⸣ dich] gebären. [... ... ...
[... ... ...]

  (22)

nn mꜣꜣ =k nn dgꜣ =k

de Man wird dich nicht sehen, man wird dich nicht erblicken. (wörtl.: Nicht gibt es das Dich-sehen, nicht gibt es das Dich-erblicken.)

  (23)

jw =k ⸢sḥ⸣[tm.tj] B.11 ca. 6Q

Mit Kommentar

de Du bist [vernichtet.]
[Dein Schatten gibt es nicht mehr.]

  (24)

ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥw šp =k sbj

de (Oh) Apophis, Feind des Re, du sollst ausfließen, (du) Rebell!

  (25)

nn sḫꜣ.tw =k jri̯ ḏrjw B.12 [=k] ca. 6Q

de Du bleibst nicht in Erinnerung, nachdem [dein] Ende gemacht wurde.
[... ... ...]

  (26)

⸢___⸣ Rꜥw qs.PL =k

de Re [hat] deine Knochen [...].

  (27)

sqꜣs.n tw Ꜣs.t snḥ〈.n〉 tw B.13 [Nb.t-ḥw.t]

de Isis hat dich gefesselt, [Nephthys] 〈hat〉 dich gebunden.

  (28)

ca. 5Q ⸢=f⸣

de [Thoth hat dich mit] seinen [Zaubersprüchen vernichtet.]

  (29)

nn-wn bꜣ =k m-m bꜣ.PL

de Dein Ba existiert nicht unter den Bas.

  (30)

n〈n〉-wn ẖꜣ.t =k ḥnꜥ ẖꜣ.t.PL

de Dein Leichnahm existiert nicht bei Leichnahmen,

 (21)
    B.9
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[m]si̯?
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest komplett zerstört
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de ... ... ...]. Man [wird nicht] ⸢für⸣ dich] gebären. [... ... ...
[... ... ...]

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de blicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man wird dich nicht sehen, man wird dich nicht erblicken. (wörtl.: Nicht gibt es das Dich-sehen, nicht gibt es das Dich-erblicken.)

 (23)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sḥ⸣[tm.tj]
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B.11
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     

de Du bist [vernichtet.]
[Dein Schatten gibt es nicht mehr.]

 (24)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Apophis, Feind des Re, du sollst ausfließen, (du) Rebell!

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏrjw
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.12
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     

de Du bleibst nicht in Erinnerung, nachdem [dein] Ende gemacht wurde.
[... ... ...]

 (26)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Re [hat] deine Knochen [...].

 (27)
    sqꜣs.n
    verb_caus_3-lit
    de fesseln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    snḥ〈.n〉
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    B.13
     
     
     
     
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Isis hat dich gefesselt, [Nephthys] 〈hat〉 dich gebunden.

 (28)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Thoth hat dich mit] seinen [Zaubersprüchen vernichtet.]

 (29)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dein Ba existiert nicht unter den Bas.

 (30)
    n〈n〉-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Dein Leichnahm existiert nicht bei Leichnahmen,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 12.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung des Apophis" (Text-ID 5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)