en | de

Sentences of text 5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4

Share
  (11)

jw 〈=k〉 wḏ.tj n jm.j(w)-nm.t.PL jmnḥ.PL B.5 [spd] [ds]

With commentary

de Du bist denen überwiesen, die in der Richtstätte sind, den Schlächtern, [mit scharfem Messer].

  (12)

⸢⸮d?⸣s =sn tp =k

With commentary

de Sie schneiden (?) deinen Kopf ab,

  (13)

⸢jw⸣ =s{t}〈n〉 nḥ⸢b⸣(.t) =k

With commentary

de sie trennen deinen Hals ab,

  (14)

jri̯.y =sn tw m-wḥm zp-2

de Sie werden dich wiederholt und wiederholt „zurichten“.

  (15)

jw[h] B.6 =sn tw r sḏ.t

With commentary

de Sie tragen dich ins Feuer.

  (16)

ḥri̯ =sn 〈tw〉 r nsr.t m ꜣ.t sḫm =s

With commentary

de Sie bringen 〈dich〉 weg zur Flamme im Augenblick/Höhepunkt ihrer Mächtigkeit.

  (17)

wnm =s ḥꜥ.PL ⸢=k⸣ [___] B.7 =s qs.PL =k

de Sie (d.h. die Flamme) versehrt deinen Körper.
sie [...] deine Knochen.

  (18)

ss =k jṯi̯ H̱nm.w m ms[.PL] =k

de Du verbrennst (zu Asche) und Chnum greift nach (?) deine Brut.

  (19)

ḥꜥ[.PL] =k ⸢m⸣ zbi̯ r ⸢sḏ.t⸣ ⸢n⸣[n] 4Q

With commentary

de Dein Körper ist etwas, das zum Feuer geführt wird.
[Deine Erben wird es in diesem Land nicht geben.]

  (20)

B.8 ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥw sḥtm tw Ḥr.w ⸢⸮wr?⸣ ca. 10Q

With commentary

de (Oh) Apophis, Feind des Re, Haroeris hat dich vernichtet.
[... ... ...]

 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de zuweisen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j(w)-nm.t.PL
    epith_god
    de die in der Richtstätte sind
    (unspecified)
    DIVN
    jmnḥ.PL
    gods_name
    de Schlächterdämonen
    (unspecified)
    DIVN
    B.5
     
     
     
     
    [spd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ds]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Du bist denen überwiesen, die in der Richtstätte sind, den Schlächtern, [mit scharfem Messer].

 (12)
    ⸢⸮d?⸣s
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie schneiden (?) deinen Kopf ab,

 (13)
    ⸢jw⸣
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥ⸢b⸣(.t)
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de sie trennen deinen Hals ab,

 (14)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen (zurichten, erledigen)
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Sie werden dich wiederholt und wiederholt „zurichten“.

 (15)
    jw[h]
    verb_3-lit
    de tragen; beladen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    B.6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie tragen dich ins Feuer.

 (16)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie bringen 〈dich〉 weg zur Flamme im Augenblick/Höhepunkt ihrer Mächtigkeit.

 (17)
    wnm
    verb_3-lit
     
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.7
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie (d.h. die Flamme) versehrt deinen Körper.
sie [...] deine Knochen.

 (18)
    ss
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ms[.PL]
    substantive
    de [von der Brut des Apophis]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du verbrennst (zu Asche) und Chnum greift nach (?) deine Brut.

 (19)
    ḥꜥ[.PL]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de führen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣[n]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    4Q
     
     
     
     

de Dein Körper ist etwas, das zum Feuer geführt wird.
[Deine Erben wird es in diesem Land nicht geben.]

 (20)
    B.8
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 10Q
     
     
     
     

de (Oh) Apophis, Feind des Re, Haroeris hat dich vernichtet.
[... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 02/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Beschwörung des Apophis" (Text ID 5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)