en | de

Sätze von Text 5KW76MOSLFDKZLL5QW76JAGRTE

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 zꜣ =f sms.w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww 1.2 Ptḥ-ḥtp(.w)

de Sein Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.

  (2)

1.3 m(j) ṯ(w)

de Du, nimm!

  (3)

2.1 n.(j) s(w)

de (Es ist) ihm zugehörig.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.2 sṯ ḥtp.t(j)

Mit Kommentar

de Siehe, du bist zufrieden!

  (5)

3.1 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de Ein Vorlesepriester.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.2 sꜣḫ.t jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    1.2
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.

 (2)
    1.3
     
     
     
     
    m(j)
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Du, nimm!

 (3)
    2.1
     
     
     
     
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Es ist) ihm zugehörig.

 (4)
    2.2
     
     
     
     
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Siehe, du bist zufrieden!

 (5)
    3.1
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Ein Vorlesepriester.

 (6)
    3.2
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "bei Gabenbringern" (Text-ID 5KW76MOSLFDKZLL5QW76JAGRTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KW76MOSLFDKZLL5QW76JAGRTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)