EN | DE | ع

Sätze von Text 5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣt dwꜣ.(y)t ḫpr.t(j)

de
Die Zeit des Morgens - sie ist entstanden.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T91 wbs zp.t

de
Das Aufhäufen des Kornhaufens.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T92 mr =f psḏ =(j)

de
Er leidet, mein Rücken.
  (14)

T93 jri̯ (j)r =k r nḏm n =k

de
Mach du doch, um angenehm zu sein für dich.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T94 jri̯ ḥꜣ =k jm =sn n.t(j) ḥnꜥ =(j)

de
Du, welcher bei mir ist, mach dich um mit ihnen (= dreh dich mit der Herde).
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T95 jꜥb ꜥ(ḥꜥ).w

de
Das Aufhäufen des (Getreide)haufens.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T96 nš jt n d(j).wt

de
Das Kehren der Gerste für die Worflerin.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T97 mfḫ.t jt

de
Das Sieben der Gerste.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T98 jꜣḫi̯ jt [j]db

de
Das Zusammenfegen der Rand-Gerste.
 (11)
    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Zeit des Morgens - sie ist entstanden.
 (12)
    T91
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Aufhäufen des Kornhaufens.
 (13)
    T92
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Er leidet, mein Rücken.
 (14)
    T93
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mach du doch, um angenehm zu sein für dich.
 (15)
    T94
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter; herum um
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihnen
    (unspecified)
    -3pl
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Du, welcher bei mir ist, mach dich um mit ihnen (= dreh dich mit der Herde).
 (16)
    T95
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Getreide)
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ḥꜥ).w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Aufhäufen des (Getreide)haufens.
 (17)
    T96
     
     
     
     
    nš
    verb_2-lit
    de
    kehren
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de
    die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Kehren der Gerste für die Worflerin.
 (18)
    T97
     
     
     
     
    mfḫ.t
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) sieben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Sieben der Gerste.
 (19)
    T98
     
     
     
     
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    zusammenfegen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [j]db
    substantive_masc
    de
    Rand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zusammenfegen der Rand-Gerste.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenen der Landwirtschaft (Sz. 20)" (Text-ID 5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)