EN | DE | ع

Sätze von Text 5OXRQWVTXVB4FGNX27QYCKRXIU

Teilen
  (1)
1107a

1107a N/A/S fgt G, 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

pri̯ pri̯ zerstört

  Mit Kommentar
de
Jemand ist emporgestiegen [...].
  (3)
1107b 1107c

1107b zerstört 1107c zerstört

de
[...]
  (4)
1108a 1108b 1108c

1108a zerstört 1108b zerstört 1108c [pri̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] =[s] [ḫr] N/A/S fgt 4, 5 mʾw.t =f jꜥr.t ꜥnḫ.t tp.t ⸢Rꜥw⸣

de
[..., damit Pepi Neferkare darauf zu] seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, [emporsteige].
  (5)
1109a

1109a [mr] [jb] =[s] [n] =[f] N/A/S fgt G, 2 ḏi̯ =s mnḏ =s n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [snq] =[f] [sw]

de
[Ihr Herz/Gemüt leidet seinetwegen], sie wird ihre Brust dem Pepi [Neferkare] geben, [damit er an ihr sauge].
  (6)
1109b

1109b zerstört

de
[...]
  (7)
1109c

zerstört 1109c zerstört

de
[...]
  (8)
1110a 1110b

1110a zerstört 1110b [ḥr] [ḫrw] N/A/S fgt 4, 6 [wdn].t tp-ꜥ.wDU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
[... bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor Pepi Neferkare.
  (9)
1111a 1111b 1111c

1111a šdi̯.n [sw] [mʾw.t] =[f] [Bꜣs.tt] 1111b N/A/S fgt G, 3 j:snḫ.n sw ḥr[.t-jb] [Nḫb] 1111c zerstört

de
[Seine Mutter Bastet] hat [ihn] genährt/gestillt, die [in Elkab] Wohnende hat ihn aufgezogen, [...].
  (10)
1112a

1112a zerstört

de
[...]
 (1)
    1107a
     
     
     
     
    N/A/S fgt G, 1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Jemand ist emporgestiegen [...].
 (3)
    1107b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1107c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    1108a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1108b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1108c
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    N/A/S fgt 4, 5
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[..., damit Pepi Neferkare darauf zu] seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, [emporsteige].
 (5)
    1109a
     
     
     
     
    [mr]
    verb
    de
    Mitleid haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/A/S fgt G, 2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [snq]
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[Ihr Herz/Gemüt leidet seinetwegen], sie wird ihre Brust dem Pepi [Neferkare] geben, [damit er an ihr sauge].
 (6)
    1109b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    1109c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    1110a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1110b
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    N/A/S fgt 4, 6
     
     
     
     
    [wdn].t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ.wDU
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[... bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor Pepi Neferkare.
 (9)
    1111a
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Bꜣs.tt]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    1111b
     
     
     
     
    N/A/S fgt G, 3
     
     
     
     
    j:snḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr[.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nḫb]
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    1111c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Seine Mutter Bastet] hat [ihn] genährt/gestillt, die [in Elkab] Wohnende hat ihn aufgezogen, [...].
 (10)
    1112a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 508" (Text-ID 5OXRQWVTXVB4FGNX27QYCKRXIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5OXRQWVTXVB4FGNX27QYCKRXIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)