EN | DE | ع

Sätze von Text 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q

Teilen
  (11)

pꜣ ntj Lücke ı͗w =f ⸢wḏꜣ⸣

de
"Der, der [... ...], er wird gedeihen."
  (12)

[pꜣ] ⸢ntj⸣ ḏdtḥj ı͗w =w wj r.r =f

de
"[Der,] der gefangen ist, von dem wird man sich entfernen."
  (13)

ḫr ⸢nw⸣ ⸢rmṯ⸣ r pꜣ ntj ⸢mr⸣ =⸢f⸣ s (n) ⸢pa⸣j šn

  Mit Kommentar
de
"Ein Mensch schaut auf das, was er wünscht bei dieser Befragung."
  (14)

V,6 (n) 4-5-5

de
(Zu) 4-5-5:
  (15)

pꜣ šn wꜥ rmṯ ı͗w =f ṯꜣj pꜣ [⸮_?]⸮_? rmṯ pꜣj

de
Der Orakelspruch über einen Menschen, der den [...]... eines Menschen nimmt, ist es.
  (16)

Lücke ḥr-ḏꜣḏꜣ =f

de
[...] auf seinem Kopf (bzw. einfach: auf ihm).
  (17)

ı͗w =f hbj ı͗w =f ḫf

  Mit Kommentar
de
"Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."
  (18)

⸢⸮_?⸣ pꜣ ⸢⸮ꜣbjn?⸣ ⸢⸮_?⸣ gns V,7 m-sꜣ g⸮nn?

  Mit Kommentar
de
"Der ⸢Armselige(?)⸣ wird(?) ⸢... ...⸣ ... Gewalt nach Schwäche(?)."
  (19)

ı͗w =k h̭ꜥj m-sꜣ ı͗r n =k tm-h⸢p⸣

de
"Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".
  (20)

ı͗w =k w⸢s⸣l m-sꜣ ṯꜣj _.ṱ =k

de
"Du wirst stark sein, nachdem du ergriffen wurdest."
 (11)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Der, der [... ...], er wird gedeihen."
 (12)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏdtḥj
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [verbergen, schützen ...] vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"[Der,] der gefangen ist, von dem wird man sich entfernen."
 (13)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nw⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢mr⸣
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pa⸣j
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    šn
    verb
    de
    [subst. Inf.] Frage, Befragung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Ein Mensch schaut auf das, was er wünscht bei dieser Befragung."
 (14)
    V,6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4-5-5
    numeral
    de
    [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
(Zu) 4-5-5:
 (15)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de
    Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Der Orakelspruch über einen Menschen, der den [...]... eines Menschen nimmt, ist es.
 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] auf seinem Kopf (bzw. einfach: auf ihm).
 (17)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hbj
    verb
    de
    trauern, betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Unmstandssatz oder Futurum III?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫf
    verb
    de
    zugrunde gehen, verwüstet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."
 (18)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮ꜣbjn?⸣
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gns
    substantive_masc
    de
    Gewalt, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    V,7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    g⸮nn?
    substantive_masc
    de
    Milde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Der ⸢Armselige(?)⸣ wird(?) ⸢... ...⸣ ... Gewalt nach Schwäche(?)."
 (19)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    h̭ꜥj
    verb
    de
    hoch sein, sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tm-h⸢p⸣
    substantive
    de
    Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".
 (20)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    w⸢s⸣l
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Du wirst stark sein, nachdem du ergriffen wurdest."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)