en | de

Sätze von Text 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q

Teilen
 (11)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de "Der, der [... ...], er wird gedeihen."

 (12)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏdtḥj
    verb
    de verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen ...] vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Der,] der gefangen ist, von dem wird man sich entfernen."

 (13)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢mr⸣
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pa⸣j
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn
    verb
    de [subst. Inf.] Frage, Befragung
    (unspecified)
    V

de "Ein Mensch schaut auf das, was er wünscht bei dieser Befragung."

 (14)
    V,6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    4-5-5
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de (Zu) 4-5-5:

 (15)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Der Orakelspruch über einen Menschen, der den [...]... eines Menschen nimmt, ist es.

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] auf seinem Kopf (bzw. einfach: auf ihm).

 (17)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hbj
    verb
    de trauern, betrübt sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de Unmstandssatz oder Futurum III?
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf
    verb
    de zugrunde gehen, verwüstet sein
    (unspecified)
    V

de "Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."

 (18)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ꜣbjn?⸣
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    g⸮nn?
    substantive_masc
    de Milde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der ⸢Armselige(?)⸣ wird(?) ⸢... ...⸣ ... Gewalt nach Schwäche(?)."

 (19)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h̭ꜥj
    verb
    de hoch sein, sich erheben
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm-h⸢p⸣
    substantive
    de Unrecht
    (unspecified)
    N

de "Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".

 (20)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w⸢s⸣l
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst stark sein, nachdem du ergriffen wurdest."

  (11)

pꜣ ntj Lücke ı͗w =f ⸢wḏꜣ⸣

de "Der, der [... ...], er wird gedeihen."

  (12)

[pꜣ] ⸢ntj⸣ ḏdtḥj ı͗w =w wj r.r =f

de "[Der,] der gefangen ist, von dem wird man sich entfernen."

  (13)

ḫr ⸢nw⸣ ⸢rmṯ⸣ r pꜣ ntj ⸢mr⸣ =⸢f⸣ s (n) ⸢pa⸣j šn

Mit Kommentar

de "Ein Mensch schaut auf das, was er wünscht bei dieser Befragung."

  (14)

V,6 (n) 4-5-5

de (Zu) 4-5-5:

  (15)

pꜣ šn wꜥ rmṯ ı͗w =f ṯꜣj pꜣ [⸮_?]⸮_? rmṯ pꜣj

de Der Orakelspruch über einen Menschen, der den [...]... eines Menschen nimmt, ist es.

  (16)

Lücke ḥr-ḏꜣḏꜣ =f

de [...] auf seinem Kopf (bzw. einfach: auf ihm).

  (17)

ı͗w =f hbj ı͗w =f ḫf

Mit Kommentar

de "Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."

  (18)

⸢⸮_?⸣ pꜣ ⸢⸮ꜣbjn?⸣ ⸢⸮_?⸣ gns V,7 m-sꜣ g⸮nn?

Mit Kommentar

de "Der ⸢Armselige(?)⸣ wird(?) ⸢... ...⸣ ... Gewalt nach Schwäche(?)."

  (19)

ı͗w =k h̭ꜥj m-sꜣ ı͗r n =k tm-h⸢p⸣

de "Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".

  (20)

ı͗w =k w⸢s⸣l m-sꜣ ṯꜣj _.ṱ =k

de "Du wirst stark sein, nachdem du ergriffen wurdest."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)