en | de

Sätze von Text 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q

Teilen
 (51)
    m⸢r⸣
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    _[.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    lbše
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Lege deine Rüstung an!"

 (52)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkl
    verb
    de eilen (= tkr)
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du wirst eilen, du wirst herrschen."

 (53)
    ı͗w
    undefined
    de [für einfaches ı͗w= im Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Du wirst kämpfen, du wirst ..[..]."

 (54)
    V,19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nꜥš⸣
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V

de "Du wirst ⸢stark sein⸣, du wirst kommandieren."

 (55)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [dnj.t-]ḥrj
    substantive_fem
    de Herrscheramt; Herrschaftsgebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṱj(.t)
    substantive_fem
    de Furcht, Respekt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Du wirst in deinem ⸢Herrschaftsbereich (o.ä.)⸣ gebieten, indem die Furcht vor dir unter ihnen ist."

 (56)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)⸢ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das Verderben Res ist in deiner Hand."

 (57)
    V,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    4-[9]-1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zu 4-[9-]1:

 (58)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nbs
    substantive_masc
    de Zizyphus [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ẖl
    verb
    de verstreuen (= ḫl)
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gbj.w
    substantive_fem
    de Blatt (= gbꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣm
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šwj
    substantive_masc
    de Dürre, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏmꜣ
    verb
    de drückend(? von der Hitze)
    (unspecified)
    V
    V,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der Orakelspruch über den Zizyphusbaum, der seine Blätter im Garten verstreut hat, indem er drückende Hitze gab [...].

 (59)
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Dürre, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er hat keine Trockenheit (o.ä.)."

 (60)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥj.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de "Amun wird zu ihm kommen zusammen mit dem schönen Nordwind."

  (51)

m⸢r⸣ _[.ṱ] =⸢k⸣ ⸢n.ı͗m⸣ =w nꜣj =k lbše

Mit Kommentar

de "Lege deine Rüstung an!"

  (52)

ı͗w =k tkl ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ı͗r ḥrj

de "Du wirst eilen, du wirst herrschen."

  (53)

ı͗w =k qnqn ı͗w =k ⸢⸮_?⸣

de "Du wirst kämpfen, du wirst ..[..]."

  (54)

V,19 ı͗w =k ⸢nꜥš⸣ ı͗w =k wꜣḥ-sḥn

de "Du wirst ⸢stark sein⸣, du wirst kommandieren."

  (55)

ı͗w =k ı͗r nb (n) tꜣj =k [dnj.t-]ḥrj r tꜣj =k snṱj(.t) ḫpr ı͗wt =w

de "Du wirst in deinem ⸢Herrschaftsbereich (o.ä.)⸣ gebieten, indem die Furcht vor dir unter ihnen ist."

  (56)

tꜣ wtj n pꜣ-Rꜥ (n-)⸢ḏr.ṱ⸣ =⸢k⸣

de "Das Verderben Res ist in deiner Hand."

  (57)

V,20 n 4-[9]-1

de Zu 4-[9-]1:

  (58)

pꜣ šn pꜣ nbs ⸢ı͗.ı͗r⸣ ẖl ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ gbj.w ẖn pꜣ kꜣm ı͗w =f dj.t pꜣ šwj ḏmꜣ V,21 Lücke

de Der Orakelspruch über den Zizyphusbaum, der seine Blätter im Garten verstreut hat, indem er drückende Hitze gab [...].

  (59)

bn-ı͗w-mtw =f šw

de "Er hat keine Trockenheit (o.ä.)."

  (60)

ı͗w n =f I͗mn ı͗rm ⸢tꜣ⸣ mḥj.t nfr.t

de "Amun wird zu ihm kommen zusammen mit dem schönen Nordwind."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)