EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q

Partager
  (1)

V,1 längere Lücke/Zeichenreste pnq

de
[... ... ...] ... ausschöpfen.
  (2)

tw =f pꜣ ṯꜣw ⸢⸮_?⸣ längere Lücke

  Avec commentaire
de
Er wird den ⸢...⸣ Wind geben [... ... ...]
  (3)

V,2 Zeichenreste/längere Lücke

de
[... ... ...]
  (4)

[⸮n?] 4-4-6

de
[Zu] 4-4-6:
  (5)

pꜣ šn pꜣ-Rꜥ ı͗[w] =⸢f⸣ ẖn tꜣ qlꜥl[j] längere Lücke

de
Der Orakelspruch über Pre, während er in der Wolk[e] ist [... ...]
  (6)

Lücke tꜣ V,3 Zeichenreste/längere Lücke

de
[...] ... [... ...] ...
  (7)

Lücke/Zeichenreste ı͗r (n-)ḏr.ṱ tꜣj =f sꜣ-thṱ ntj-⸢ı͗w⸣ =w dj.t längere Lücke

de
[... ...] ... tun durch sein Unglück, das sie veranlassen [... ...]
  (8)

bn-ı͗w V,4 tꜣ kpj tꜣ p.t längere Lücke/Zeichenreste

de
"Die Wolke des Himmels wird nicht [... ...]"
  (9)

šm tꜣ q⸢l⸣ꜥ⸢lj⸣ r-bnr Zeichenreste/längere Lücke

de
"Die Wolke wird hinausgehen [... ...]"
  (10)

thm V,5 šrm nꜣj =s tp(.w)

  Avec commentaire
de
"... ..."
 (1)
    V,1
     
     
     
     

    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    pnq
    verb
    de
    schöpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ... ...] ... ausschöpfen.
 (2)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind; Hauch, Atem; Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er wird den ⸢...⸣ Wind geben [... ... ...]
 (3)
    V,2
     
     
     
     

    Zeichenreste/längere Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (4)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4-4-6
    numeral
    de
    [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
[Zu] 4-4-6:
 (5)
    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗[w]
    particle
    de
    während
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qlꜥl[j]
    substantive
    de
    Wolke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     
de
Der Orakelspruch über Pre, während er in der Wolk[e] ist [... ...]
 (6)
    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    V,3
     
     
     
     

    Zeichenreste/längere Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... [... ...] ...
 (7)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch; vor; in der Hand von, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sꜣ-thṱ
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] ... tun durch sein Unglück, das sie veranlassen [... ...]
 (8)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    V,4
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kpj
    substantive_fem
    de
    Wolke (= gp(w).t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
de
"Die Wolke des Himmels wird nicht [... ...]"
 (9)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    q⸢l⸣ꜥ⸢lj⸣
    substantive
    de
    Wolke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    Zeichenreste/längere Lücke
     
     
     
     
de
"Die Wolke wird hinausgehen [... ...]"
 (10)
    thm
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    V,5
     
     
     
     

    šrm
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tp(.w)
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"... ..."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Wien D 12006 " (Identifiant de texte 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)