EN | DE | ع

جمل النص 5TAXYVORWJH7RAN7VRR4GGZGL4

مشاركة
  (1)

1 [zꜣ=f] [smsw] [mry=f] smr mrj[j] 2 [ḏd=f]

  مع تعليق
de
[Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]
  (2)

[jnk] [rḏ] [jr.t] jz [pn] 3 [n] [jt] [s_] [mr]y 4 [sk] [sw] [zbj] [n] kꜣ=f

de
'[Ich bin es, der veranlaßt hat, daß dieses] Grab [für meinen Vater, den Aufseher der Priester(?)] Mery(nach Newberry ergänzt) [gefertigt wird, als er zu] seinem Ka [gegangen war].'
 (1)
    1
     
     
     
     
    [zꜣ=f]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [smsw]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [mry=f]
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr
    title
    de
    [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    mrj[j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    [ḏd=f]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
  مع تعليق
de
[Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]
 (2)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    [rḏ]
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jr.t]
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [s_]
     
    de
    (+ hohes Zeichen, ob: sHD-Hm-nTr?)[teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mr]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [zbj]
    verb_3-inf
    de
    weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
de
'[Ich bin es, der veranlaßt hat, daß dieses] Grab [für meinen Vater, den Aufseher der Priester(?)] Mery(nach Newberry ergänzt) [gefertigt wird, als er zu] seinem Ka [gegangen war].'
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Beischrift und Rede des Sohnes" (معرف النص 5TAXYVORWJH7RAN7VRR4GGZGL4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5TAXYVORWJH7RAN7VRR4GGZGL4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)