en | de

Sätze von Text 5TGLMNMBJ5DEFLYJ3O4GRJPDZY

Teilen
 (11)
    Ass,B15,3
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḏb.PL
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de der Erste
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il adore ta beauté de sorte que tu le délivres du mal du début de l'année.

 (12)
    Ass,B15,3
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.(t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ass,B15,4
     
     
     
     
    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜥr.(t)
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tk[tk]
    substantive_masc
    de Angreifer
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Salut à toi en ce beau jour où Isis apparaît, la grande, le chef des dieux, qui repousse le mal, qui apporte les offrandes, qui soulève Maât contre le rebelle (?).

 (13)
    Ass,B15,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nswj.t
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

fr La royauté de Geb n'est pas ... (?)

 (14)
    Ass,B15,4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr --2Q-- Geb pour son fils Osiris.

 (15)
    Ass,B15,4
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il l'établit, son fils Horus, sur le trône des grands.

 (16)
    Ass,B15,4
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il sauve Horus de (?) ce qui est fait contre son père.

 (17)
    Ass,B15,4
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    Ass,B15,5
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ṯms.PL
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

fr Tu sauves le fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, de la sortie du mal contre lui en cette année.

  (11)

Ass,B15,3

Ass,B15,3 dwꜣ =f nfrw =ṯ sfḫ =ṯ sw m-ꜥ sḏb.PL n ḥꜣ.tj.PL rnp.t.PL

fr Il adore ta beauté de sorte que tu le délivres du mal du début de l'année.

  (12)

Ass,B15,3 Ass,B15,4

Ass,B15,3 jnḏ ḥr =k hrw pn nfr ḫꜥi̯ ꜣs.t jm =f ꜥꜣ.t ḥr.j.t-tp nṯr.PL dr.(t) ḏw Ass,B15,4 jni̯.(t) ḥtp.PL sjꜥr.(t) mꜣꜥ.t n tk[tk]

fr Salut à toi en ce beau jour où Isis apparaît, la grande, le chef des dieux, qui repousse le mal, qui apporte les offrandes, qui soulève Maât contre le rebelle (?).

  (13)

Ass,B15,4

Ass,B15,4 n nswj.t n gb r 1Q

fr La royauté de Geb n'est pas ... (?)

  (14)

Ass,B15,4

Ass,B15,4 1Q gb n sꜣ =f wsjr

fr --2Q-- Geb pour son fils Osiris.

  (15)

Ass,B15,4

Ass,B15,4 smn =f sw sꜣ ḥrw ḥr ns.t wr.PL

fr Il l'établit, son fils Horus, sur le trône des grands.

  (16)

Ass,B15,4

Ass,B15,4 nḥm =f ḥrw 〈m-ꜥ〉 jri̯.t.PL r jt =f

fr Il sauve Horus de (?) ce qui est fait contre son père.

  (17)

Ass,B15,4 Ass,B15,5

Ass,B15,4 nḥm =k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t Ass,B15,5 m-ꜥ pri̯.t ṯms.PL r =f m rnp.t tn

fr Tu sauves le fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, de la sortie du mal contre lui en cette année.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "jnD Hr Isis" (Text-ID 5TGLMNMBJ5DEFLYJ3O4GRJPDZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5TGLMNMBJ5DEFLYJ3O4GRJPDZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5TGLMNMBJ5DEFLYJ3O4GRJPDZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)