EN | DE | ع

Sentences of Text 5VTRLPNGTVB4NFASALVWWRA524

Share
  (11)

psi̯

de
Werde gekocht;
  (12)

jri̯ m nwd.t

de
werde zu einer Salbe verarbeitet.
  (13)

wt ḥr =s

de
(Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.
  (14)
Eb 435 = pLouvre E 32847, Vso. 25,6-7

Eb 435 = pLouvre E 32847, Vso. 25,6-7 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (15)

wt.jn =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp.j

  With commentary
de
Anschließend verbindest du ihn am ersten Tag mit/über frischem Fleisch.
  (16)

64,10 jr-m-ḫt srwḫ =k sw m mrḥ.t bj.t r nḏm =f

de
Danach behandelst du ihn mit Öl/Fett und Honig, so dass ihm angenehm ist.
  (17)

jr-m-ḫt 64,11 rḏi̯.ḫr =k mrḥ.t ((ḥr)) mnḥ r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj

  With commentary
de
Danach gibst du folglich das Öl/Fett ((in)) Wachs (scil.: und gibst es auf die Wunde), so dass ihm sofort angenehm ist.
  (18)
Eb 436

Eb 436 jrr.t.PL r dp(.j)-rʾ n mzḥ

  With commentary
de
Was zu tun ist bezüglich eines Krokodilbisses:
  (19)

64,12 jr ḫꜣi̯ =k dp(.j)-rʾ n mzḥ gmm =k sw ḫꜣꜥ jwf =f wḏꜥ šw(.t).DU =fj 64,13 wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp.j mj.tt wbn.w nb n s (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)

  With commentary
de
Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst, (und) findest du ihn vor, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, verbindest du ihn folglich am ersten Tag mit frischem Fleisch, so wie (es auch getan wird bei) jeder (anderen) Wunde eines Mannes.
 (11)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de
    Wundsalbe
    (unspecified)
    N:sg
de
werde zu einer Salbe verarbeitet.
 (13)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.
 (14)
    Eb 435 = pLouvre E 32847, Vso. 25,6-7
    Eb 435 = pLouvre E 32847, Vso. 25,6-7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (15)
    wt.jn
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
  With commentary
de
Anschließend verbindest du ihn am ersten Tag mit/über frischem Fleisch.
 (16)
    64,10
     
     
     
     
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Danach behandelst du ihn mit Öl/Fett und Honig, so dass ihm angenehm ist.
 (17)
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    64,11
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((ḥr))
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Danach gibst du folglich das Öl/Fett ((in)) Wachs (scil.: und gibst es auf die Wunde), so dass ihm sofort angenehm ist.
 (18)
    Eb 436
    Eb 436
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    dp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Bisswunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Was zu tun ist bezüglich eines Krokodilbisses:
 (19)
    64,12
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Bisswunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    64,13
     
     
     
     
    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst, (und) findest du ihn vor, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, verbindest du ihn folglich am ersten Tag mit frischem Fleisch, so wie (es auch getan wird bei) jeder (anderen) Wunde eines Mannes.
Text path(s):

Medizinische Texte
pEbers
64,5-64,12 = Eb 432-436: Rezepte gegen Bisswunden
Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8
64,9

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/17/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "64,5-64,12 = Eb 432-436: Rezepte gegen Bisswunden" (Text ID 5VTRLPNGTVB4NFASALVWWRA524) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5VTRLPNGTVB4NFASALVWWRA524/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)