EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5WPSMUNYZVCZVEOGVTVGBRS7YY

Partager
  (11)
CT V, 42d

CT V, 42d jj.n Zp.j pn ḫsf =f Rrk ḥḏ kꜣ.PL

de
Um den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben, ist dieser NN. gekommen!
  (12)
CT V, 42e es folgt Sargtextspruch 379

237 CT V, 42e ḫsf Rrk ḥḏ kꜣ.PL es folgt Sargtextspruch 379

de
Den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben.
 (11)
    CT V, 42d
    CT V, 42d
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Zp.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Um den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben, ist dieser NN. gekommen!
 (12)
    237
     
     
     
     

    CT V, 42e
    CT V, 42e
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf

    Rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    es folgt Sargtextspruch 379
    es folgt Sargtextspruch 379
     
     
     
     
de
Den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "CT378" (Identifiant de texte 5WPSMUNYZVCZVEOGVTVGBRS7YY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WPSMUNYZVCZVEOGVTVGBRS7YY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)