en | de

Sätze von Text 5X7GMYHZKFAOHKUJI7TVZK6RSQ

Teilen
  (1)

*1053a

*1053a P/A/E 3 = 207 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

zerstört

de [...]

  (3)

*1053b

*1053b P/A/E 4 = 208 Mr.y-Rꜥw pw nri̯ kꜣ jr(.j) fd[.t] jš.t jr(.j) s[fḫ.t] ⸢jš.t⸣

de Merire ist der, der den Stier hütet, dem vier Mahlzeiten gehören, dem sieben Mahlzeiten gehören.

  (4)

*1053c

*1053c [j]w [fd.t] r p.t ḫmt.t r tꜣ

de Vier sind am Himmel, drei auf der Erde.

  (5)

*1053d

*1053d jw ḫmt.t r [tꜣ] [jw] fd.t r p.t

de Drei sind auf [der Erde] und vier sind am Himmel.

 (1)
    *1053a
     
     
     
     
    P/A/E 3 = 207
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    *1053b
     
     
     
     
    P/A/E 4 = 208
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fd[.t]
    numeral
    de vier
    Card.f
    NUM.card:f
    jš.t
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s[fḫ.t]
    numeral
    de sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢jš.t⸣
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Merire ist der, der den Stier hütet, dem vier Mahlzeiten gehören, dem sieben Mahlzeiten gehören.

 (4)
    *1053c
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [fd.t]
    numeral
    de vier
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫmt.t
    numeral
    de drei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vier sind am Himmel, drei auf der Erde.

 (5)
    *1053d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt.t
    numeral
    de drei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Drei sind auf [der Erde] und vier sind am Himmel.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 490" (Text-ID 5X7GMYHZKFAOHKUJI7TVZK6RSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5X7GMYHZKFAOHKUJI7TVZK6RSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)