EN | DE | ع

Sätze von Text 5XFYQUJT3REILFVWHJBTYHKNPE

Teilen
  (1)

x+I, 1 ca. vier Fünftel der Zeile verloren [pr.t-]sḫ.t ḫpr =s [n] =f (n) sp ⸢n.ı͗m⸣ =s

de
[Behält der Bauer nach der Aussaat] Saat[korn], das ihm als Rest daraus entstand,
  (2)

x+I, 2 ca. vier Fünftel der Zeile verloren [⸮nꜣ?] [⸮pr.t.w?] [ı͗w] =w ẖ(j) =w mtw =f tm [⸮_?] [⸮_?] x+I, 3 ca. drei Viertel der Zeile verloren

de
[... und] wird [das Getreide (o.ä.)] abgemessen, und er (der Bauer) [... ...] nicht [... ...],
  (3)

[ı͗w] =[f] [ı͗r] sḥn r.r =s ẖn =w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w x+I, 4 ca. drei Viertel der Zeile verloren ı͗w =w dj.t dj pꜣ wjꜥ sp nꜣ pr.t.w x+I, 5 ca. drei Viertel der Zeile verloren

de
[Wenn er (der Bauer) diesbezüglich unter ihnen (den Feldern) eine Verpachtung [macht] und der Herr der Felder [gegen ihn klagt (? o.ä.)], soll man veranlassen, daß der Bauer das übrige Korn (zurück)gibt [... ...].
  (4)

[ı͗w] =[f] tm skꜣ =w m-sꜣ dj.t n =f nꜣ pr.t.w x+I, 6 ca drei Viertel der Zeile verloren [⸮pꜣ?] [⸮šmw?] [⸮n?] nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w r-ẖ pꜣ sḥn

de
Wenn er (der) Bauer sie (die Felder) nicht bestellt, nachdem ihm das Saatgut gegeben worden ist, [... ... die Ernte(?)] der nämlichen Felder für den Herrn der Felder entsprechend der Verpachtung,
  (5)

x+I, 7 ca. drei Viertel der Zeile verloren ⸢⸮_?⸣ n =f r wn sp pr.t (r-)ꜥ.wj =f

de
[... ...] ihm, indem ein Rest von Saatgut zu seinen Lasten geht,
  (6)

mtw pꜣ nb x+I, 8 [n] [nꜣ] [ꜣḥ.w] ca. drei Viertel der Zeile verloren pr.t.w

de
und der Herr [der Felder ... ...] Saatgut.
  (7)

ı͗w =f ḏd ı͗w mn-mtw =j ı͗w =w (r) dj.t n =f x+I, 9 ca. drei Viertel der Zeile verloren

de
Wenn er sagt "Ich habe (es) nicht", soll man ihm [einen Eid aufer]legen [... ...]
  (8)

[ı͗n-nꜣ.w] [rmṯ] [s]mj ı͗w rmṯ ḏ⸢d⸣ skꜣ =f nꜣj =(j) ꜣḥ.w (n) gns x+I, 10 ca. drei Viertel der Zeile verloren

de
[Wenn jemand] gegen einen Menschen [kl]agt mit den Worten "Er hat meine Felder mit Gewalt bestellt", [... ... ...]
  (9)

Lücke =f ntj sẖ n tꜣ s.t-n-sẖ

de
[... ...], das im Archiv registriert ist.
  (10)

ı͗w =f ḏd dj =j n =f x+I, 11 ca. drei Viertel der Zeile verloren

de
Wenn er sagt "Ich habe ihm [das Getreide(?) ...] gegeben" [... ...]
 (1)
    x+I, 1
     
     
     
     
    ca. vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [pr.t-]sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Behält der Bauer nach der Aussaat] Saat[korn], das ihm als Rest daraus entstand,
 (2)
    x+I, 2
     
     
     
     
    ca. vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮pr.t.w?]
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖ(j)
    verb
    de
    messen, vermessen, abwägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+I, 3
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... und] wird [das Getreide (o.ä.)] abgemessen, und er (der Bauer) [... ...] nicht [... ...],
 (3)
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Verpachtung, Vermietung; Pachturkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+I, 4
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjꜥ
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr.t.w
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+I, 5
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn er (der Bauer) diesbezüglich unter ihnen (den Feldern) eine Verpachtung [macht] und der Herr der Felder [gegen ihn klagt (? o.ä.)], soll man veranlassen, daß der Bauer das übrige Korn (zurück)gibt [... ...].
 (4)
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr.t.w
    substantive
    de
    Samen, Saatgut
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+I, 6
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮šmw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Verpachtung, Vermietung; Pachturkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn er (der) Bauer sie (die Felder) nicht bestellt, nachdem ihm das Saatgut gegeben worden ist, [... ... die Ernte(?)] der nämlichen Felder für den Herrn der Felder entsprechend der Verpachtung,
 (5)
    x+I, 7
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[... ...] ihm, indem ein Rest von Saatgut zu seinen Lasten geht,
 (6)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+I, 8
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ca. drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
    pr.t.w
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
und der Herr [der Felder ... ...] Saatgut.
 (7)
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn-mtw
    verb
    de
    [ohne Angabe des "Besitzes"]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+I, 9
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er sagt "Ich habe (es) nicht", soll man ihm [einen Eid aufer]legen [... ...]
 (8)
    [ı͗n-nꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [s]mj
    verb
    de
    klagen, melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    preposition
    de
    gegen, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ⸢d⸣
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gns
    substantive_masc
    de
    Gewalt, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+I, 10
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn jemand] gegen einen Menschen [kl]agt mit den Worten "Er hat meine Felder mit Gewalt bestellt", [... ... ...]
 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    einschreiben, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-n-sẖ
    substantive_fem
    de
    "Stätte der Schrift(en)", Archiv, Registrierbüro
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ...], das im Archiv registriert ist.
 (10)
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+I, 11
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er sagt "Ich habe ihm [das Getreide(?) ...] gegeben" [... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Codex Hermopolis " (Text-ID 5XFYQUJT3REILFVWHJBTYHKNPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XFYQUJT3REILFVWHJBTYHKNPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)