en | de

Sätze von Text 5XZ7I27TSBEULH7LKL7UXFE6A4

Teilen
 (11)
    ḥj
    verb
    de jubeln; sich freuen
    (unspecified)
    V
    bḥ
    substantive_fem
    de Überfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n-m?
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Freue dich, (denn) der Überfluß ist in dir!

 (12)
    ⸮mḥ?
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptrwms
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Sohn des Re, König Ptolemaios L.H.G., dir das Horusauge mit Wein füllen(?)!.

 (13)
    8
     
     
     
     
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜥ
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Es ist rein.

 (14)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen sich die Türflügel des Himmels öffnen!

 (15)
    ı͗(w)-s.ꜥš
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥw
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen sich die Türflügel der Erde öffnen!

 (16)
    9
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
    I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢...⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Libation (für?) Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder. Thot …

 (17)
    10
     
     
     
     
    ⸢Rꜥ⸣-Ḥr-ꜣḫtj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw⸢r⸣
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    [I͗mn]-⸢rꜥ⸣-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ[nq]
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N

de Re-Harachte, er möge [Amun]-Re, Herrn der Throne der beiden Länder, sein Wasser, sein B[ier] und seine Libation trinken lassen!

 (18)
    12
     
     
     
     
    ⸢wnm⸣
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣm
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =jsn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge er davon essen!

 (19)
    13
     
     
     
     
    [swr]
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ〈m〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =esn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge er davon [trinken]!

 (20)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Es ist rein.

  (11)

ḥj bḥ ⸮n-m? =k

de Freue dich, (denn) der Überfluß ist in dir!

  (12)

⸮mḥ? n =k 7 sꜣ-Rꜥ pr-ꜥꜣ Ptrwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗r.t-Ḥr n ı͗rp

de Möge der Sohn des Re, König Ptolemaios L.H.G., dir das Horusauge mit Wein füllen(?)!.

  (13)

8 ı͗w =w bꜥ

de Es ist rein.

  (14)

wn ꜥ.wj.w p.t

de Mögen sich die Türflügel des Himmels öffnen!

  (15)

ı͗(w)-s.ꜥš ꜥw tꜣ

de Mögen sich die Türflügel der Erde öffnen!

  (16)

9 qbḥ I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj Ḏḥwtj ⸢...⸣

de Libation (für?) Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder. Thot …

  (17)

10 ⸢Rꜥ⸣-Ḥr-ꜣḫtj tw =f sw⸢r⸣ [I͗mn]-⸢rꜥ⸣-nb-nsw-tꜣ.wj 11 pꜣj =f mw pꜣj =f ḥ[nq] pꜣj =f qbḥ

de Re-Harachte, er möge [Amun]-Re, Herrn der Throne der beiden Länder, sein Wasser, sein B[ier] und seine Libation trinken lassen!

  (18)

12 ⸢wnm⸣ =⸢f⸣ ꜣm =jsn

de Möge er davon essen!

  (19)

13 [swr] =f ꜣ〈m〉 =esn

de Möge er davon [trinken]!

  (20)

ı͗w =w wꜥb

de Es ist rein.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.02.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Deir el-Medine 2-1" (Text-ID 5XZ7I27TSBEULH7LKL7UXFE6A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZ7I27TSBEULH7LKL7UXFE6A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZ7I27TSBEULH7LKL7UXFE6A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)