EN | DE | ع

Sätze von Text 5YAFMO6TAZCQHLPILROZAALPDM

Teilen
  (1)
1587a

1587a P/D ant/W 25 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
1587b 1587c 1587d

[j:nḏ] [ḥr] =[k] [(J)tm(.w)] 1587b [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Ḫpr]r ḫpr ḏs =f 1587c qꜣj =k m rn =k p[w] n(.j) P/D ant/W 26 qꜣ[ꜣ] 1587d ⸢ḫp⸣r =k m [rn] =[k] [pw] [n(.j)] Ḫprr

de
[Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt], ⸢Chepri⸣, der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', du entstehst in [diesem deinem Namen] Chepri.
  (3)
1588a

1588a j:(n)ḏ ḥr =ṯ jr.t-Ḥr.w [ḏbꜣ.t.n] =[f] P/D ant/W 27 ⸢m⸣ [ꜥ.DU] =[f] [tm].wy

de
Sei gegrüßt, Horusauge, [das er] mit [seinen beiden Händen] ⸢zusammen⸣ [ausgerüstet hat].
  (4)
1588b

1588b [n] [rḏi̯.n] =[f] [sḏm] =ṯ n jmn.t(j).w

de
[Er läßt nicht zu, daß] du auf die Westlichen [hörst].
  (5)
1588c

1588c [n] [r]ḏi̯.n =f P/D ant/W 28 [sḏm] =[ṯ] [n] [jꜣb.t(j).w]

de
Er läßt [nicht] zu, [daß du auf die Östlichen hörs]t.
  (6)
1588d

1588d [n] [rḏi̯.n] =[f] [sḏm] =[ṯ] [n] [mḥ].t(j).w

de
[Er läßt nicht zu, daß du auf die] ⸢Nördlichen⸣ [hörst].
  (7)
1588e

1588e [n] rḏi̯ =f P/D ant/W 29 [sḏm] =[ṯ] [n] [rs(.j).w]

de
Er wird [nicht] zulassen, [daß du auf die Südlichen hörst].
  (8)
1588f

1588f [n] rḏi̯ =f [s]ḏm =ṯ n ḥr(.j).w-jb tꜣ

de
Er wird [nicht] zulassen, daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hörst.
  (9)
1589a

1589a sḏm =ṯ n Ḥr.w

de
Du sollst auf Horus hören.
  (10)
1589b

1589b swt P/D ant/W 30 [ḏbꜣ] [ṯm]

de
Er ist es, [der dich ausgestattet hat].
 (1)
    1587a
     
     
     
     
    P/D ant/W 25
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1587b
     
     
     
     
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḫpr]r
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1587c
     
     
     
     
    qꜣj
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P/D ant/W 26
     
     
     
     
    qꜣ[ꜣ]
    substantive
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N:sg
    1587d
     
     
     
     
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt], ⸢Chepri⸣, der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', du entstehst in [diesem deinem Namen] Chepri.
 (3)
    1588a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏbꜣ.t.n]
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 27
     
     
     
     
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm].wy
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
Sei gegrüßt, Horusauge, [das er] mit [seinen beiden Händen] ⸢zusammen⸣ [ausgerüstet hat].
 (4)
    1588b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Er läßt nicht zu, daß] du auf die Westlichen [hörst].
 (5)
    1588c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 28
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.t(j).w]
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
Er läßt [nicht] zu, [daß du auf die Östlichen hörs]t.
 (6)
    1588d
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ].t(j).w
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Er läßt nicht zu, daß du auf die] ⸢Nördlichen⸣ [hörst].
 (7)
    1588e
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 29
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rs(.j).w]
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird [nicht] zulassen, [daß du auf die Südlichen hörst].
 (8)
    1588f
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]ḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird [nicht] zulassen, daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hörst.
 (9)
    1589a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst auf Horus hören.
 (10)
    1589b
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    P/D ant/W 30
     
     
     
     
    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯm]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Er ist es, [der dich ausgestattet hat].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 587" (Text-ID 5YAFMO6TAZCQHLPILROZAALPDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YAFMO6TAZCQHLPILROZAALPDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)