en | de

Sätze von Text 5YWGQ3AT2FAVPFPBRWVMIUIPM4

Teilen
  (1)

1 Anfang der Kolumne zerstört wršu̯.n =j Rest der Kolumne zerstört

de [...] ich habe den Tag verbracht [...]

  (2)

2 jnk ꜣḫ n(.j) ꜣḫ.w jrp zerstört

Mit Kommentar

de Ich bin der Herrliche der Herrlichen [...]

  (3)

zerstört _ꜥ_ 1Q m mtr.w =j msi̯

de [...] als mein Zeugnis(?), gebären(?) [...]

  (4)

3 nn-n wršu̯ ḥqr ḥsmn =k nn-n dwꜣ zerstört

de O du, der den Tag hungrig verbringt, dein Natron ist dieser Morgen(?) [...]

  (5)

nn-n jr nn-n jm.(j)t ḏr.t Rest der Kolumne zerstört

de O du, der dieses macht, das in der Hand ist [...]

  (6)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] 4 ḥr rnn.wt n.t ḥ(n)q.t

de [Dieser Spruch werde] über rnn.wt vom Bier [gesprochen]

  (7)

rḏi̯ 2Q =f zp 7

Mit Kommentar

de Es werde auf sein [...] gegeben, siebenmal.

  (8)

w[_] Rest der Kolumne zerstört 5 Zeichenreste

de [...]

  (9)

ḏd.t(w) rʾ pn ḥr mḥꜥ 7 sšn msn m ḫsf Rest der Kolumne zerstört

de Dieser Spruch werde über sieben Flachsfasern gesprochen, die gedreht und durch spinnen gesponnen werden [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    wršu̯.n
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen; wachen; verweilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] ich habe den Tag verbracht [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Ich bin der Herrliche der Herrlichen [...]

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    _ꜥ_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de [...] als mein Zeugnis(?), gebären(?) [...]

 (4)
    3
     
     
     
     
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen; wachen; verweilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥqr
    verb
    de hungern; fasten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de O du, der den Tag hungrig verbringt, dein Natron ist dieser Morgen(?) [...]

 (5)
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jm.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand; Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de O du, der dieses macht, das in der Hand ist [...]

 (6)
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rnn.wt
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Dieser Spruch werde] über rnn.wt vom Bier [gesprochen]

 (7)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es werde auf sein [...] gegeben, siebenmal.

 (8)
    w[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšn
    verb_3-lit
    de drehen; spinnen; weben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    msn
    verb_3-lit
    de (Fäden) spinnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de spinnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde über sieben Flachsfasern gesprochen, die gedreht und durch spinnen gesponnen werden [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 31.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment Diii" (Text-ID 5YWGQ3AT2FAVPFPBRWVMIUIPM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YWGQ3AT2FAVPFPBRWVMIUIPM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)