en | de

Sätze von Text 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU

Teilen
 (21)
    KÄT 35.2
    KÄT 35.2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    15
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); es gibt nichts, was er nicht kennt;

 (22)
    KÄT 35.3
    KÄT 35.3
     
     
     
     
    nḏnḏ.tw
    verb_4-lit
    de fragen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb.t
    substantive_fem
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    stp.PL
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden;

 (23)
    KÄT 36.3
    KÄT 36.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nfr.PL-[n-nb-tꜣ.DU]
    title
    de Rekrutenschreiber des Herrn Beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    [J]mn-m-[j]p.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de den Rekrutenschreiber des Herrn der Beiden Länder, Amenemope, Sohn des Majordomus Mose, des Besitzers von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.

 (24)
    17
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de [... ... ...] Tag, an dem der Schreiber Neferhotep gekommen ist.

  (21)

KÄT 35.2

KÄT 35.2 zẖꜣ.w m tnw nb 15 nn ḫm =f

de Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); es gibt nichts, was er nicht kennt;

  (22)

KÄT 35.3

KÄT 35.3 nḏnḏ.tw =f wšb.t =f r gmi̯ stp.PL •

de er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden;

  (23)

KÄT 36.3 Rest der Zeile leer

KÄT 36.3 zẖꜣ.w-nfr.PL-[n-nb-tꜣ.DU] 16 [J]mn-m-[j]p.t • zꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ms nb-jmꜣḫ • Rest der Zeile leer

de den Rekrutenschreiber des Herrn der Beiden Länder, Amenemope, Sohn des Majordomus Mose, des Besitzers von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.

  (24)

Ende des Ostrakons

17 ca. 7Q hrw n jy jri̯.n zẖꜣ.w Nfr-ḥtp Ende des Ostrakons

de [... ... ...] Tag, an dem der Schreiber Neferhotep gekommen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.6-2.7" (Text-ID 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)