en | de

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (261)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd ṯsm wr m jri̯.tn ḥmw.t rḫ.t

Mit Kommentar

de Eine hohe Brustwehr wurde gebaut als das, was eine verständige/erfahrene Handwerkerschaft anfertigt.

  (262)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jtr.w m dbn jꜣb.t.t n gmi̯ =tw ꜥḥꜣ jm

de Der Fluß(arm) verläuft rings herum im Osten, so dass dort kein Kampf (= Angriff) stattfinden kann.

  (263)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏ.t.PL dj mḥ m jwꜣ.PL

de Die Ställe hier (= in Memphis) sind voll mit Rindern.

  (264)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.DU-ḥḏ ꜥpr m ḫ.t nb ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs snṯr bj.t sft

de Das Schatzhaus ist ausgestattet mit allen Dingen: Silber, Gold, Kupfer, Tuch, Weihrauch, Honig, Salböl.

  (265)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j di =j ḫ.t n wr.PL Tꜣ-Mḥ.w wn =j n =sn spꜣ.t.PL =sn

Mit Kommentar

de Ich will (zwar wieder aus Memphis weg)gehen, damit ich den Großen (= Fürsten) von Unterägypten Dinge (= Geschenke/Bezahlung) gebe (und damit) ich ihnen ihre Bezirke (wieder?) öffne.

  (266)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =j m Rs 89 4,5Q zerstört h(rw).PL r jy =j

de (Aber?) ich will/werde ... verwandeln/machen zu ... Tage, bis ich (wieder hierher) zurückkomme."

  (267)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ pw jri̯.n =f ḥr ssm.t n nḥti̯ n =f wrry.PL =f

de Dann bestieg er sein Pferd, ohne sich auf seinen Streitwagen zu verlassen.

  (268)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫdi̯ pw jri̯.n =f m snḏ n ḥm =f

de So zog er (= Tef-nacht) (wieder) nordwärts aus Furcht vor Seiner Majestät (= Piye).

  (269)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ tꜣ r =f dwꜣ.w dwꜣ.w spr ḥm =f r Jnb.w-ḥḏ.t

Mit Kommentar

de Als das Land hell wurde und der Morgen früh war, (da) erreichte Seine Majestät (= Piye) (bereits) Memphis.

  (270)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mn.n =f ḥr mḥ.t =s

de Er (= Piye) landete auf dessen Nordseite an.

 (261)
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯsm
    substantive_fem
    de Brustwehr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Eine hohe Brustwehr wurde gebaut als das, was eine verständige/erfahrene Handwerkerschaft anfertigt.

 (262)
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jꜣb.t.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Fluß(arm) verläuft rings herum im Osten, so dass dort kein Kampf (= Angriff) stattfinden kann.

 (263)
    mḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Stall
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Ställe hier (= in Memphis) sind voll mit Rindern.

 (264)
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schatzhaus ist ausgestattet mit allen Dingen: Silber, Gold, Kupfer, Tuch, Weihrauch, Honig, Salböl.

 (265)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich will (zwar wieder aus Memphis weg)gehen, damit ich den Großen (= Fürsten) von Unterägypten Dinge (= Geschenke/Bezahlung) gebe (und damit) ich ihnen ihre Bezirke (wieder?) öffne.

 (266)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Rs 89
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    h(rw).PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Aber?) ich will/werde ... verwandeln/machen zu ... Tage, bis ich (wieder hierher) zurückkomme."

 (267)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥti̯
    verb_4-inf
    de vertrauen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrry.PL
    substantive_masc
    de Streitwagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann bestieg er sein Pferd, ohne sich auf seinen Streitwagen zu verlassen.

 (268)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So zog er (= Tef-nacht) (wieder) nordwärts aus Furcht vor Seiner Majestät (= Piye).

 (269)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-ḥḏ.t
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

de Als das Land hell wurde und der Morgen früh war, (da) erreichte Seine Majestät (= Piye) (bereits) Memphis.

 (270)
    mn.n
    verb_4-inf
    de landen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er (= Piye) landete auf dessen Nordseite an.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)