en | de

Sentences of text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (151)

Glyphs artificially arranged

spꜣ.t.PL =k mḥ.tj m nḫn.PL

de Deine Bezirke sind (nur noch) angefüllt mit Kindern."

  (152)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f sw ḥr ẖ.t =f m-bꜣḥ ḥm =f

de Darauf begab er (= Nimlot) sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und sprach):

  (153)

2Q zerstört liS 56 Ḥr.w nb-ꜥḥ

With commentary

de "O ..., Horus, Herr des Palastes!

  (154)

jn bꜣ.w =k jri̯ s r

de Deine Ba-Mächtigkeit war es, die sich gegen (mich) richtete.

  (155)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ m ḥm.PL nswt ḥtr m bꜣk.PL r pr-ḥḏ

de Ich bin (jetzt) einer von den Dienern des Königs, der zinspflichtig mit Abgaben zum Schatzhaus ist.

  (156)

Glyphs artificially arranged

j[⸮_?].t [⸮_?] liS 57 [⸮j?]p bꜣk =sn

With commentary

de ..., ihre Abgaben werden gezählt.

  (157)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n n =k m-ḥꜣ.w-r =sn

de Ich (aber) gebe dir (hiermit) mehr als sie."

  (158)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ〈.n〉 mꜣꜥ.n =f ḥḏ nbw ḥsbd mfk ḥsmn ꜥꜣ.t nb ꜥšꜣ.PL

de Dan〈n〉 brachte er Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, Bronze und viele verschiedene Edelsteine dar.

  (159)

Glyphs artificially arranged

liS 58 ꜥḥꜥ.n mḥ pr-ḥḏ m jn.w pn

de Dann wurde das Schatzhaus mit diesen Abgaben gefüllt.

  (160)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n =f ssm.t m wnm sšš.t m jꜣb sšš n.t nbw ḫsbd

With commentary

de Er führte (zusätzlich) ein Pferd mit der rechten Hand herbei (und) brachte ein Sistrum mit der linken Hand, (nämlich) ein Sistrum aus Gold und Lapislazuli.

 (151)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Deine Bezirke sind (nur noch) angefüllt mit Kindern."

 (152)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Darauf begab er (= Nimlot) sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und sprach):

 (153)
    2Q zerstört
     
     
     
     
    liS 56
     
     
     
     
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN

de "O ..., Horus, Herr des Palastes!

 (154)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

de Deine Ba-Mächtigkeit war es, die sich gegen (mich) richtete.

 (155)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtr
    verb_3-lit
    de verpflichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin (jetzt) einer von den Dienern des Königs, der zinspflichtig mit Abgaben zum Schatzhaus ist.

 (156)
    j[⸮_?].t
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    liS 57
     
     
     
     
    [⸮j?]p
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣk
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ..., ihre Abgaben werden gezählt.

 (157)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥꜣ.w-r
    preposition
    de mehr als (jmnd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich (aber) gebe dir (hiermit) mehr als sie."

 (158)
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dan〈n〉 brachte er Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, Bronze und viele verschiedene Edelsteine dar.

 (159)
    liS 58
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dann wurde das Schatzhaus mit diesen Abgaben gefüllt.

 (160)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_masc
    de linker Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšš
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er führte (zusätzlich) ein Pferd mit der rechten Hand herbei (und) brachte ein Sistrum mit der linken Hand, (nämlich) ein Sistrum aus Gold und Lapislazuli.

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)