EN | DE | ع

Sätze von Text 66KKUOOIGFELZA4ARFAHGZOL64

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 [_] n jmn(.t) r-ḏr =f wꜣ[⸮b?].PL =f [_] [_] mw [_] 2 [_] nfr.w s[_] [_] 3 zerstört [_]wꜣ[_] 4 zerstört 5 zerstört ꜥḥꜥ =f zerstört

  Mit Kommentar
de
[...] des Westens(?) insgesamt, seine Wurzeln(?) [...] Wasser(?) [...] er steht(?)/seine Zeit(?) [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ[⸮b?].PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nfr.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]wꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] des Westens(?) insgesamt, seine Wurzeln(?) [...] Wasser(?) [...] er steht(?)/seine Zeit(?) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 20.07.2018, letzte Änderung: 14.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 66/Mt.A.1.9.4 (Szene 9: Aker Group 7)" (Text-ID 66KKUOOIGFELZA4ARFAHGZOL64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66KKUOOIGFELZA4ARFAHGZOL64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)