en | de

Sätze von Text 67EAK6OY3BFOVFVNSPZT7WLJKA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mj-šm
    verb
    de Imperativ zu šm "geh!"
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geh in den (bzw. zum) Tempel!

 (2)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    swḥj
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN

de Bring dem Onnophris fünf Eier!

 (3)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    {nꜣ.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ḏ}
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 1
     
     
     
     
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese; jene
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1-2
     
     
     
     
    ı͗sj
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ

de Hole diese alten Dokumente!

 (4)
    Vso 2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    Vso 3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mlj
    substantive_fem
    de Bindung, Packen, Paket (von mr)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Binde sie (zusammen)!

 (5)
    Vso 3-4
     
     
     
     
    mlꜣ
    verb
    de zusammenbinden, binden
    (unspecified)
    V
    Vso 4
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kj
    adjective
    de auch
    (unspecified)
    ADJ
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 5
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Binde ebenfalls auch diese 15 Dokumente (zusammen)!

  (1)

1 mj-šm r 2 ḥ.t-nṯr

de Geh in den (bzw. zum) Tempel!

  (2)

ı͗n 5 3 swḥj (r) Wn-nfr

de Bring dem Onnophris fünf Eier!

  (3)

ı͗.ı͗rj 5 ı͗n {nꜣ.w} {ḏ} Vso 1 nꜣ.w ḏꜥm Vso 1-2 ı͗sj

de Hole diese alten Dokumente!

  (4)

Vso 2 ı͗.ı͗r st Vso 3 (n) tꜣ mlj

Mit Kommentar

de Binde sie (zusammen)!

  (5)

Vso 3-4 mlꜣ Vso 4 pꜣj kj 15 Vso 5 ḏꜥm ꜥn

de Binde ebenfalls auch diese 15 Dokumente (zusammen)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Medinet Madi 350" (Text-ID 67EAK6OY3BFOVFVNSPZT7WLJKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67EAK6OY3BFOVFVNSPZT7WLJKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67EAK6OY3BFOVFVNSPZT7WLJKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)