en | de

Sätze von Text 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

Teilen
  (111)

jw =n (r) snb Vso. 80 ḥꜣ.tj =st

de Wir werden ihr (Vso. 80) ḥꜣ.tj-Herz gesund erhalten.

  (112)

jw =n (r) šdi̯ =st r mḥr Vso. 81 nb n(.j) ḥꜣ.tj 〈r〉 dḥrꜣj(.t) nb(.t) n(.t) ḥꜣ.tj

de Wir werden sie vor jeglicher Krankheit (Vso. 81) des ḥꜣ.tj-Herzens bewahren (und) 〈vor〉 jeglicher Bitterkeit des ḥꜣ.tj-Herzens.

  (113)

Vso. 82 jw =n (r) snb pꜣy =st ḏrj 2

de (Vso. 82) Wir werden ihre beiden (Körper)seiten gesund erhalten.

  (114)

Vso. 83 jw =n (r) šdi̯ =st r ḥptj nb n(.j) ḏrj [2]

de (Vso. 83) Wir werden sie bewahren vor jeglicher ḥpt-Krankheit der [beiden] (Körper)seiten.

  (115)

Vso. 84 jw =n (r) snb ẖ.t =st

de (Vso. 84) Wir werden ihren Bauch gesund erhalten.

  (116)

jw =n (r) šdi̯ =st r Vso. 85 mḥr nb n(.j) ẖ.t r šnn nb n(.j) ẖ.t

de Wir werden sie bewahren vor (Vso. 85) jeglicher Krankheit des Bauches (und) vor jeglichem Leiden des Bauches.

  (117)

Vso. 86 jw =n (r) šdi̯ =⸢st⸣ ⸢r⸣ ꜥb.w nb n(.j) ẖ.t Vso. 87 〈r〉 dḥr(.t) ⸢nb(.t)⸣ n(.t) ⸢ẖ⸣.t

de (Vso. 86) Wir werden ⸢sie⸣ bewahren ⸢vor⸣ jeglicher ꜥb.w-Infektion des Leibes (Vso. 87) (und) 〈vor〉 ⸢jeglicher⸣ Bitterkeit des ⸢Bau⸣ches.

  (118)

jw ⸢=n⸣ (r) snb ⸢pꜣy⸣ ⸢=st⸣ Vso. 88 pr-ḏꜣj.t

de ⸢Wir⸣ werden ihren pr-ḏꜣj.t-Körperteil (Vso. 88) gesund erhalten.

  (119)

jw =n (r) ⸢šdi̯⸣ =st r dḥrj Vso. 89 nb n(.j) ḏꜣj(.t) r šnn nb n(.j) ḏꜣj.t

Mit Kommentar

de Wir werden sie ⸢bewahren⸣ vor jeglicher Bitterkeit (Vso. 89) des ḏꜣj.t-Körperteils (und) vor jeglichem Leid des ḏꜣj.t-Körperteils.

  (120)

Vso. 90 jw =n (r) snb pꜣy =st nšj

de (Vso. 90) Wir werden ihre Milz gesund erhalten.

 (111)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 80
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden ihr (Vso. 80) ḥꜣ.tj-Herz gesund erhalten.

 (112)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 81
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    dḥrꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg

de Wir werden sie vor jeglicher Krankheit (Vso. 81) des ḥꜣ.tj-Herzens bewahren (und) 〈vor〉 jeglicher Bitterkeit des ḥꜣ.tj-Herzens.

 (113)
    Vso. 82
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏrj
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Vso. 82) Wir werden ihre beiden (Körper)seiten gesund erhalten.

 (114)
    Vso. 83
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥptj
    substantive
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏrj
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Vso. 83) Wir werden sie bewahren vor jeglicher ḥpt-Krankheit der [beiden] (Körper)seiten.

 (115)
    Vso. 84
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Vso. 84) Wir werden ihren Bauch gesund erhalten.

 (116)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 85
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Krankheit
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wir werden sie bewahren vor (Vso. 85) jeglicher Krankheit des Bauches (und) vor jeglichem Leiden des Bauches.

 (117)
    Vso. 86
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. 87
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ẖ⸣.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Vso. 86) Wir werden ⸢sie⸣ bewahren ⸢vor⸣ jeglicher ꜥb.w-Infektion des Leibes (Vso. 87) (und) 〈vor〉 ⸢jeglicher⸣ Bitterkeit des ⸢Bau⸣ches.

 (118)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 88
     
     
     
     
    pr-ḏꜣj.t
    substantive_masc
    de [tierischer Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Wir⸣ werden ihren pr-ḏꜣj.t-Körperteil (Vso. 88) gesund erhalten.

 (119)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    dḥrj
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. 89
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣj(.t)
    substantive_masc
    de [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣj.t
    substantive_masc
    de [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie ⸢bewahren⸣ vor jeglicher Bitterkeit (Vso. 89) des ḏꜣj.t-Körperteils (und) vor jeglichem Leid des ḏꜣj.t-Körperteils.

 (120)
    Vso. 90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nšj
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Vso. 90) Wir werden ihre Milz gesund erhalten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "OAD T1" (Text-ID 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)