Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q

de
Da schwiegen sie allesamt eine lange Zeit,
de
(weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.
Zeilen- und Textende In der nächsten Zeile schließen unmittelbar Miscellanies an

wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n Zeilen- und Textende In der nächsten Zeile schließen unmittelbar Miscellanies an

de
Da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach/zu [---]

    particle
    de
    [aux.]

    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de
    [mit Infinitiv]

    (unspecified)
    PREP

    verb_2-lit
    de
    schweigen

    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    preposition
    de
    mittels

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Mund

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein

    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    adjective
    de
    einzig

    Card.m
    NUM.card:m

    preposition
    de
    [temporal]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de
    Viehweide; Feld

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)

    (unspecified)
    N.f:sg




    3,3
     
     

     
     

    adjective
    de
    erhaben

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Da schwiegen sie allesamt eine lange Zeit,

    particle
    de
    [Negationswort]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)

    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de
    [mit Infinitiv]

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de
    antworten

    Inf.t
    V\inf

    preposition
    de
    zu (jmd.)

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de
    [Präposition]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Gutes

    (unspecified)
    N.m:sg

    adverb
    de
    oder

    (unspecified)
    ADV

    substantive_masc
    de
    Böses

    (unspecified)
    N.m:sg
de
(weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.

    particle
    de
    [aux.]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive
    de
    König

    (unspecified)
    N:sg

    kings_name
    de
    Apophis

    (unspecified)
    ROYLN

    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)

    (unspecified)
    ADJ

    preposition
    de
    [mit Infinitiv]

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de
    aussenden

    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    preposition
    de
    hin zu

    (unspecified)
    PREP


    Zeilen- und Textende

    Zeilen- und Textende
     
     

     
     


    In der nächsten Zeile schließen unmittelbar Miscellanies an

    In der nächsten Zeile schließen unmittelbar Miscellanies an
     
     

     
     
de
Da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach/zu [---]
Text-Pfad(e):

Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1-3: Apophis und Seqenenre" (Text-ID 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)