EN | DE | ع

Sentences of Text 6ANA7KQU5RAEJKQH56GEM2DUCY

Share
  (21)

38 (= Vso 9) hb =w n.ı͗m =s ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb(.w)

de
Man schrieb deswegen an die Priester.
  (22)

mj 39 (= Vso 10) r dj.t ꜥḥꜥ wbꜣ =f

  With commentary
de
Veranlaßt, daß man sich um ihn sorgt!
  (23)

m-ı͗r dj.t šrf 40 (= Vso 11) n =f md.t

de
Laßt nicht zu, daß ihm etwas mißlingt!
  (24)

mj dj =w gm _.ṱ =f pꜣ ntj ḫpr 41 (= Vso 12) ẖr nꜣ md.t(.w) (n)-rn =w

de
Macht, daß man ihn wissen läßt, wie es um die nämlichen Angelegenheiten steht!
  (25)

mj dj =w nw 42 (= Vso 13) r nꜣ wt.w ntj (n) Pꜣ-grg-Nj.t

  With commentary
de
Macht, daß man (ihn?) auf die Dekrete(?), die in Pigeregneith sind, schauen (d.h. achten) läßt!
  (26)

43 (= Vso 14) mj gm _.ṱ =f pꜣ ntj ḫpr ẖr.r =w

de
Laßt ihn wissen, wie es darum steht!
  (27)

44 (= Vso 15) mj ı͗r =w n =j tꜣ md.t-nfr.t ı͗.ı͗r-ḥr 45 (= Vso 16) pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ wꜥb(.w)

de
Möge mir die Wohltat vor (d.h. von) dem Lesonis und den Priestern erwiesen werden!
  (28)

mj nw =w 46 (= Vso 17) r Wsı͗r-ḫꜥ sꜣ ⸮I͗w=f-ı͗w?

de
Veranlasse, daß sie Usircha, Sohn des Iufiu(?), sehen!
  (29)

m-ı͗r dj.t dj =w 47 (= Vso 18) šrf n =f md.t

de
Laßt nicht zu, daß man ihm etwas mißlingen läßt!
  (30)

mj ḫpr =f ı͗w =w 48 (= Vso 19) ḏd

de
Möge es geschehen, daß man sagt:
 (21)
    38 (= Vso 9)
     
     
     
     
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man schrieb deswegen an die Priester.
 (22)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    39 (= Vso 10)
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit wbꜣ] sich kümmern um, sorgen für
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Veranlaßt, daß man sich um ihn sorgt!
 (23)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šrf
    verb
    de
    mißlingen; schlecht sein, scheitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    40 (= Vso 11)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Laßt nicht zu, daß ihm etwas mißlingt!
 (24)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de
    wissen, kennen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    41 (= Vso 12)
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t(.w)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Macht, daß man ihn wissen läßt, wie es um die nämlichen Angelegenheiten steht!
 (25)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    42 (= Vso 13)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wt.w
    substantive
    de
    Befehl, Erlaß
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-grg-Nj.t
    place_name
    de
    (= Pr-grg-Nj.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
Macht, daß man (ihn?) auf die Dekrete(?), die in Pigeregneith sind, schauen (d.h. achten) läßt!
 (26)
    43 (= Vso 14)
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    wissen, kennen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Laßt ihn wissen, wie es darum steht!
 (27)
    44 (= Vso 15)
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    von [beim Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    45 (= Vso 16)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge mir die Wohltat vor (d.h. von) dem Lesonis und den Priestern erwiesen werden!
 (28)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    46 (= Vso 17)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r-ḫꜥ
    person_name
    de
    ["Osiris ist erschienen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮I͗w=f-ı͗w?
    person_name
    de
    ["Er ist gekommen(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Veranlasse, daß sie Usircha, Sohn des Iufiu(?), sehen!
 (29)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    47 (= Vso 18)
     
     
     
     
    šrf
    verb
    de
    mißlingen; schlecht sein, scheitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Laßt nicht zu, daß man ihm etwas mißlingen läßt!
 (30)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    48 (= Vso 19)
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Möge es geschehen, daß man sagt:
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Loeb 9" (Text ID 6ANA7KQU5RAEJKQH56GEM2DUCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ANA7KQU5RAEJKQH56GEM2DUCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)