EN | DE | ع

Sätze von Text 6C6HITZD5ZBNJOVHPMPKOPSPIE

Teilen
  (1)

25,13 jri̯(.t) ḫpr.w m zꜣ-tꜣ

de
Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 25,14

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jnk zꜣ-tꜣ ꜣw rnp.t.PL msi̯(.w) rꜥ.w-nb

de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange), langjährig, da ich täglich verjüngt bin.
  (4)

jnk zꜣ-tꜣ jm.j-ḏr.w.w 25,15 tꜣ

de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange) innerhalb der Grenzen der Erde.
  (5)

sḏr.n =j msi̯.kw rnpi̯.kw rꜥ.w-nb

de
Nachdem ich die Nacht zugebracht habe, bin ich täglich (neu) geboren und verjüngt ("Ich habe die Nacht zugebracht, indem ich ...").
 (1)
    25,13
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    25,14
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange), langjährig, da ich täglich verjüngt bin.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j-ḏr.w.w
    gods_name
    de
    in den Grenzen Befindlicher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    25,15
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange) innerhalb der Grenzen der Erde.
 (5)
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    msi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnpi̯.kw
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Nachdem ich die Nacht zugebracht habe, bin ich täglich (neu) geboren und verjüngt ("Ich habe die Nacht zugebracht, indem ich ...").
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 087" (Text-ID 6C6HITZD5ZBNJOVHPMPKOPSPIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6C6HITZD5ZBNJOVHPMPKOPSPIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)