EN | DE | ع

Sätze von Text 6EVJFPSVFBC4PHUFAXQMBOS5II

Teilen
  (1)

3,2 k.t

de
Weiter:
  (2)

jnk [pw] [pri̯.kwj] wḫꜣ.kwj • ṯb{.t}.kwj bn{š}〈d〉.kwj •

  Mit Kommentar
de
Ich [bin es, der auszog], indem ich im Dunkeln war, beschuht und gegürtet (?).
  (3)

jw pzḥ pꜣ sr • ḥr bjwk.PL n.w rmn.PL •

  Mit Kommentar
de
Der "Fürst" wurde gebissen in die Falken(verzierung) seiner beiden Schultern.
  (4)

3,3 ⸢m⸣ =[t] ca. 3Q ⸢___⸣ 3Q ṯz r mḫt.w •

de
Siehe, [...] emporsteigend zu den Eingeweiden (?).
  (5)

m =t šni̯ wj zp-2 mw.t =j Ꜣs.t •

de
Siehe, beschwöre mich, beschwöre mich, meine Mutter Isis!
  (6)

n šni̯{.t} n =j mw.t [___] [___] 〈•〉 nn rḫ =tw [rn] =f •

  Mit Kommentar
de
(Meine) Mutter [Isis] beschwört [___] nicht für mich, dessen [Namen] man nicht kennt (???).
  (7)

3,4 jnk [sf] [jnk] [pꜣ]-hrw [•] jnk Rꜥw pri̯ dgꜣ.w • m wḏ r =s Tꜣ-bjṯ.t •

de
Ich bin das [Gestern, ich bin das] Heute, ich bin Re, der verborgen auszog mit einem Befehl gegen sie, die Ta-betjet.
  (8)

šp =t wḥꜥ.t 〈•〉

de
Fließe aus, Skorpiongift!
  (9)

m =t {•} rḏi̯.n [⸮Rꜥw?] rn =f •

  Mit Kommentar
de
Schau, [Re (?)] gab seinen Namen preis.
  (10)

mj.t mtw.t 3,5 ḫft r[ʾ] n(.j) [___]

de
Komm Gift, entsprechend dem Spruch der [...]!
 (1)
    3,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [pri̯.kwj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    wḫꜣ.kwj
    verb_2-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     
    ṯb{.t}.kwj
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    bn{š}〈d〉.kwj
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich [bin es, der auszog], indem ich im Dunkeln war, beschuht und gegürtet (?).
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sr
    title
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bjwk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der "Fürst" wurde gebissen in die Falken(verzierung) seiner beiden Schultern.
 (4)
    3,3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḫt.w
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Siehe, [...] emporsteigend zu den Eingeweiden (?).
 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Siehe, beschwöre mich, beschwöre mich, meine Mutter Isis!
 (6)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šni̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Meine) Mutter [Isis] beschwört [___] nicht für mich, dessen [Namen] man nicht kennt (???).
 (7)
    3,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [sf]
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [pꜣ]-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dgꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken; verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-bjṯ.t
    gods_name
    de
    Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Ich bin das [Gestern, ich bin das] Heute, ich bin Re, der verborgen auszog mit einem Befehl gegen sie, die Ta-betjet.
 (8)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
de
Fließe aus, Skorpiongift!
 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {•}
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    preisgeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Schau, [Re (?)] gab seinen Namen preis.
 (10)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,5
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Komm Gift, entsprechend dem Spruch der [...]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rt. 3,2-5" (Text-ID 6EVJFPSVFBC4PHUFAXQMBOS5II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6EVJFPSVFBC4PHUFAXQMBOS5II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)