en | de

Sätze von Text 6F4NQ5KY25GBTF7U4G376DK7BU

Teilen
  (1)

Vso 6.1 [rnp.t-zp] [⸮6?] ⸢ꜣbd⸣ [⸮3?] [šm.w] [sw] [__]

de [Jahr 6 (?), dritter (?)] Monat [des Sommers (?), Tag ...].

  (2)

Lücke pꜣ [⸮rʾ?] [⸮n(.j)?] [⸮ṯꜣi̯.y?] Vso 6.2 [⸮tꜣ?] [⸮mtw?].t n Lücke Vso 6.3 zẖꜣ.w J:py ḏd[.⸮w?] [⸮n?] =[⸮f?] ___

Mit Kommentar

de [Kommen seitens ... ... ... beim Geben] den [Spruch zum Herausziehen des Gi]ftes an [... ... ...]
den Schreiber Ipy, der ...?... genannt [wird].

 (1)
    Vso 6.1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮6?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮3?]
     
     
    (unedited)
    —
    [šm.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [sw]
     
     
    (unedited)
    —
    [__]
     
     
    (unedited)
    —

de [Jahr 6 (?), dritter (?)] Monat [des Sommers (?), Tag ...].

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮ṯꜣi̯.y?]
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    Vso 6.2
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮mtw?].t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 6.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    J:py
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd[.⸮w?]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [⸮n?]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ___
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de [Kommen seitens ... ... ... beim Geben] den [Spruch zum Herausziehen des Gi]ftes an [... ... ...]
den Schreiber Ipy, der ...?... genannt [wird].

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso 6, Tagebucheintrag über einen herbeigebrachten Spruch gegen Gift" (Text-ID 6F4NQ5KY25GBTF7U4G376DK7BU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6F4NQ5KY25GBTF7U4G376DK7BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)