EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4

Share
  (31)

II,12 Ḥw(.t)-Ḥr.w

de
Hathor
  (32)

II,13 Ḏḥw.tj

de
Thot
  (33)

II,14 nṯr.PL rs(.j){t}.PL

de
die südlichen Götter
  (34)

II,15 nṯr.PL mḥ.t(j).PL

de
die nördlichen Götter
  (35)

II,16 zerstört

de
[...]
  (36)

II,17 zerstört

de
[...]
  (37)

II,18 [nṯr.PL] [mꜣs].⸢t(j)w⸣

de
⸢die knieden⸣ [Götter]
  (38)

II,19 [nṯr.PL] [ḥtp].t(j)w

de
⸢die opferbringenden⸣ [Götter]
  (39)

III,1 zerstört

de
[...]
  (40)

III,2 zerstört

de
[...]
 (31)

    II,12
     
     
     
     

    Ḥw(.t)-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor
 (32)

    II,13
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot
 (33)

    II,14
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rs(.j){t}.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
die südlichen Götter
 (34)

    II,15
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
die nördlichen Götter
 (35)

    II,16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (36)

    II,17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (37)

    II,18
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mꜣs].⸢t(j)w⸣
    epith_god
    de
    die zu den Knien Gehörigen (?)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢die knieden⸣ [Götter]
 (38)

    II,19
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥtp].t(j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢die opferbringenden⸣ [Götter]
 (39)

    III,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (40)

    III,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Götternamen (in Schrein mit Uräusfries)" (Text ID 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)