EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4

Partager
  (31)

II,12 Ḥw(.t)-Ḥr.w

de
Hathor
  (32)

II,13 Ḏḥw.tj

de
Thot
  (33)

II,14 nṯr.PL rs(.j){t}.PL

de
die südlichen Götter
  (34)

II,15 nṯr.PL mḥ.t(j).PL

de
die nördlichen Götter
  (35)

II,16 zerstört

de
[...]
  (36)

II,17 zerstört

de
[...]
  (37)

II,18 [nṯr.PL] [mꜣs].⸢t(j)w⸣

de
⸢die knieden⸣ [Götter]
  (38)

II,19 [nṯr.PL] [ḥtp].t(j)w

de
⸢die opferbringenden⸣ [Götter]
  (39)

III,1 zerstört

de
[...]
  (40)

III,2 zerstört

de
[...]
 (31)
    II,12
     
     
     
     

    Ḥw(.t)-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor
 (32)
    II,13
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot
 (33)
    II,14
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rs(.j){t}.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
die südlichen Götter
 (34)
    II,15
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
die nördlichen Götter
 (35)
    II,16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (36)
    II,17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (37)
    II,18
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mꜣs].⸢t(j)w⸣
    epith_god
    de
    die zu den Knien Gehörigen (?)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢die knieden⸣ [Götter]
 (38)
    II,19
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥtp].t(j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢die opferbringenden⸣ [Götter]
 (39)
    III,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (40)
    III,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Götternamen (in Schrein mit Uräusfries)" (Identifiant de texte 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)