EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4

Partager
  (41)

III,3 zerstört

de
[...]
  (42)

III,4 zerstört

de
[...]
  (43)

III,5 zerstört

de
[...]
  (44)

III,6 nṯr.PL [qrr].t(j).w

de
die [höhlen]bewohnenden Götter
  (45)

III,7 nṯr.PL ns.t(j).w

de
die zu Thronen gehörigen Götter
  (46)

III,8 wꜣ.t.PL rs.t

de
die Wege des Südens
  (47)

III,9 wꜣ.t.PL mḥ.t

de
die Wege des Nordens
  (48)

III,10 wꜣ.t.PL jmn.t

de
die Wege des Westens
  (49)

III,11 wꜣ.t.PL jꜣb.t

de
die Wege des Ostens
  (50)

III,12 sbꜣ.PL n dwꜣ.t

de
die Tore der Unterwelt
 (41)
    III,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (42)
    III,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (43)
    III,5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (44)
    III,6
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qrr].t(j).w
    epith_god
    de
    Bewohner der Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
die [höhlen]bewohnenden Götter
 (45)
    III,7
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ns.t(j).w
    gods_name
    de
    Die zu den Thronen Gehörigen
    (unspecified)
    DIVN
de
die zu Thronen gehörigen Götter
 (46)
    III,8
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    rs.t
    substantive
    de
    Süden
    (unspecified)
    N:sg
de
die Wege des Südens
 (47)
    III,9
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Wege des Nordens
 (48)
    III,10
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Wege des Westens
 (49)
    III,11
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Wege des Ostens
 (50)
    III,12
     
     
     
     

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Tore der Unterwelt
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Götternamen (in Schrein mit Uräusfries)" (Identifiant de texte 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)