EN | DE | ع

جمل النص 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ

مشاركة
  (61)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ md.t-mꜣꜥ.t tꜣj

de
"Mein großer Herr, es ist Wahrheit!"
  (62)

III,1 ı͗.ı͗r =j sḏm =s n Ṯbn pꜣj =(j) dmj ḏd ꜥm tꜣ p.t pꜣ ı͗t⸢n⸣

  مع تعليق
de
"In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."
  (63)

ḏd =w

de
Sie sagten:
  (64)

Lücke/Zeichenspuren p.t ⸢ntj-ı͗w⸣ =⸢s⸣ III,2 ı͗j n rd.ṱ n.m-sꜣ pꜣ rꜥ ı͗w =f ı͗n-nꜥj.k r nꜣj =f ꜥ.wj.w-n-ḥtp n rhj

de
[... ...] Himmel, der nach der Sonne zunimmt, wenn sie (die Sonne) am Abend zu ihren Ruheplätzen kommt.
  (65)

ḫpr tꜣ wꜥb.t n pr-ꜥꜣ ⸢n⸣ nꜣ III,3 tꜣ.w ı͗ꜣbṱ n Tꜣj=w-ꜥꜣm-n-nḥs

  مع تعليق
de
Es ereignete sich der Tod des Pharaos in den Ostländern von Taiu-aam-en-nehes.
  (66)

bn-pw =j wrr r nꜣ rꜣ.w n tꜣ wꜥb.t

de
Ich zögerte nicht, zu den Toren der Balsamierungsstätte zu gehen.
  (67)

tws nꜣ ḥbj.w ⸢n.ı͗m=w⸣

  مع تعليق
de
Siehe, die Trauer (war groß) dort(??).
  (68)

III,4 bn-pw =j swr ı͗rp

de
Ich trank keinen Wein.
  (69)

bn-pw =j wnm ı͗wf

de
Ich aß kein Fleisch.
  (70)

bn-pw =j ḏq⸢m⸣ =j n mw ı͗rš r tm [ı͗r] III,5 tꜣ nfr.t n nꜣj =(j) tp.w-ꜥꜥ.t.w

de
Ich wusch mich nicht mit kaltem Wasser, um die Schönheit meiner Glieder nicht [zu zeigen](?).
 (61)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
"Mein großer Herr, es ist Wahrheit!"
 (62)
    III,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯbn
    place_name
    de
    [Ort bei Daphnai bzw. Stadtteil von Daphnai]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥm
    verb
    de
    schlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."
 (63)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie sagten:
 (64)
    Lücke/Zeichenspuren
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    III,2
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    [mit n + Infinitiv] allmählich zunehmen bzw. wachsen an ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.ṱ
    verb
    de
    wachsen, gedeihen; [subst. Inf.] Wuchs
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥj.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rhj
    substantive_masc
    de
    Abend (= rwhj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] Himmel, der nach der Sonne zunimmt, wenn sie (die Sonne) am Abend zu ihren Ruheplätzen kommt.
 (65)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Tod
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    III,3
     
     
     
     
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣj=w-ꜥꜣm-n-nḥs
    place_name
    de
    Daphnai
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Es ereignete sich der Tod des Pharaos in den Ostländern von Taiu-aam-en-nehes.
 (66)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wrr
    verb
    de
    (meist mit Negation) zögern, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich zögerte nicht, zu den Toren der Balsamierungsstätte zu gehen.
 (67)
    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥbj.w
    substantive_fem
    de
    Trauer (= ḥb)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m=w⸣
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Siehe, die Trauer (war groß) dort(??).
 (68)
    III,4
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich trank keinen Wein.
 (69)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich aß kein Fleisch.
 (70)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏq⸢m⸣
    verb
    de
    waschen, sich baden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rš
    adjective
    de
    kalt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, (das) Gute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp.w-ꜥꜥ.t.w
    substantive
    de
    Glied
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich wusch mich nicht mit kaltem Wasser, um die Schönheit meiner Glieder nicht [zu zeigen](?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Berlin P 13588 ("Königserzählung")" (معرف النص 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)