EN | DE | ع

Sätze von Text 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ

Teilen
  (1)

I,1 Lücke Zeichenreste pꜣ ẖl n wꜥb

de
[... ... ...] ... der junge Priester.
  (2)

ẖb =f s [r] [pꜣ] [ı͗tn]

de
Er verneigte sich [bis zum Erdboden].
  (3)

wšd =f I,2 Lücke

de
Er grüßte [... ...].
  (4)

Lücke pꜣ wꜥb ı͗w =w ṯꜣj _.ṱ =j n wꜥb

de
[... "... ...] der Priester, indem sie mich als Priester nahmen."
  (5)

ḏd pr-ꜥꜣ

de
Pharao sagte:
  (6)

unlesbare Passage I,3 lange Lücke [pꜣ]j =(j) ı͗ṱ ⸮_?

de
... ... [... ... ...mei]n Vater ...
  (7)

mj dj =w n =j ⸮_? pꜣj =k tš ẖn I,4 Lücke

de
"Möge mir gegeben werden ..?.. (kurzes Wort) deines Gaues in [... ...]!"
  (8)

Lücke/Zeichenreste n nꜣ ı͗pd.w Lücke/Zeichenreste ı͗.ı͗r I,5 Lücke

de
[... ...] .. der Vögel [... ...] ...[... ...]
  (9)

Lücke [pꜣ] dmj

de
[... ... die] Stadt
  (10)

tꜣ p.t Zeichenreste pꜣ-Rꜥ ı͗.ı͗r ⸮pꜣj? =⸮(j)? dmj

  Mit Kommentar
de
"der Himmel [... ...] Re ... meine(?) Stadt"
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de
    jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ... ...] ... der junge Priester.
 (2)
    ẖb
    verb
    de
    neigen, verbeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗tn]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er verneigte sich [bis zum Erdboden].
 (3)
    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Er grüßte [... ...].
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... "... ...] der Priester, indem sie mich als Priester nahmen."
 (5)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Pharao sagte:
 (6)
    unlesbare Passage
     
     
     
     
    I,3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
... ... [... ... ...mei]n Vater ...
 (7)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
"Möge mir gegeben werden ..?.. (kurzes Wort) deines Gaues in [... ...]!"
 (8)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] .. der Vögel [... ...] ...[... ...]
 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ... die] Stadt
 (10)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    interjection
    de
    oh!; [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"der Himmel [... ...] Re ... meine(?) Stadt"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13588 ("Königserzählung")" (Text-ID 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)