en | de

Sätze von Text 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ

Teilen
 (11)
    I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...] ... indem sie es gegeben haben(?) im(?) Gau ...

 (12)
    I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...]

 (13)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sagte [... ...] Priester

 (14)
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de [... ...] nicht.

 (15)
    mn
    particle
    de wahrlich, denn
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,9
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Wahrlich(?), ihr hört die Worte, die dieser Jüngling [spricht]."

 (16)
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-ı͗p
    title
    de Rechnungsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    wstn
    verb
    de frech sein gegenüber (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie holten den Rechnungsschreiber, um sich nicht gegen Pharao zu erfrechen.

 (17)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de messen, zumessen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sagten, was sie zugemessen hatten(?).

 (18)
    I,10
     
     
     
     
    verloren/am Ende Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ... ... ...]

 (19)
    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    spj
    verb
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ.w
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de [... ...] "alle ..., die zu deinen Lasten(?) übrig geblieben sind, sind es, die(?) wir fanden".

 (20)
    I,12-15
     
     
     
     
    Reste der Zeilenenden
     
     
     
     

de [... ... ... ... ... ...]

  (11)

I,6 Lücke r dj =w ⸮s? n tš Lücke/Zeichenreste

de [... ...] ... indem sie es gegeben haben(?) im(?) Gau ...

  (12)

I,7 Lücke ⸮_?

de [... ...]

  (13)

⸢ḏd⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Lücke ⸢wꜥb⸣

de Pharao sagte [... ...] Priester

  (14)

I,8 Lücke ı͗n

Mit Kommentar

de [... ...] nicht.

  (15)

mn tw =tn sḏm n nꜣ md.t.w ntj-ı͗w pꜣj ẖl I,9 [ḏd] [n.ı͗m] =[w]

Mit Kommentar

de "Wahrlich(?), ihr hört die Worte, die dieser Jüngling [spricht]."

  (16)

⸢ı͗n⸣ =w pꜣ sẖ-ı͗p r tm wstn pr-ꜥꜣ

de Sie holten den Rechnungsschreiber, um sich nicht gegen Pharao zu erfrechen.

  (17)

ḏd =w nꜣ rḫ =w

Mit Kommentar

de Sie sagten, was sie zugemessen hatten(?).

  (18)

I,10 verloren/am Ende Zeichenreste

de [... ... ... ... ...]

  (19)

I,11 Lücke ⸢⸮_?⸣ nb nꜣ ı͗.ı͗r spj r.r =k nꜣ.w gm =n

Mit Kommentar

de [... ...] "alle ..., die zu deinen Lasten(?) übrig geblieben sind, sind es, die(?) wir fanden".

  (20)

I,12-15 Reste der Zeilenenden

de [... ... ... ... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13588 ("Königserzählung")" (Text-ID 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)