en | de

Sätze von Text 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ

Teilen
  (31)

ı͗r =f kjl II,6 [n] ⸢Ṯbn⸣

de "Er ließ sich [in] Tjeben nieder."

  (32)

Lücke Zeichenreste Ṯbn

de "[... ...] ... Tjeben."

  (33)

dj =f ḫpr =j ı͗wt =f ı͗wt =s

de "Er ließ mich sein zwischen sich und ihr".

  (34)

II,7 šm n =f ⸢___⸣ ı͗t

de ... Vater(?) ging fort.

  (35)

Lücke nꜣj =s ẖrd.w

de "[... ...] ihre Kinder."

  (36)

tw =s ḫpr pꜣj =(j) tn-n-wꜥb

de "Sie zahlte meine Priesterabgabe."

  (37)

šm =j II,8 r ḥ.t-nṯr n I͗mn-Rꜥ-nb-[Nsw-tꜣ.wj] [n] [Ṯbn]

de "Ich ging zum Tempel des Amun-Re, Herrn [von Karnak, in Tjeben]."

  (38)

Lücke pꜣj =(j) tn-n-wꜥb

de "[... ...] meine Priesterabgabe."

  (39)

ı͗w.ꜥḥꜥ =w ḥꜣ.t =j

de "Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."

  (40)

bn-pw =w ṯꜣj _.ṱ =j n wꜥb ḏd mtw =k II,8-9 wꜥb(-n)-⸢Ḥr-š⸣f II,9 [nb] [Nsw-tꜣ.wj]

de "Sie nahmen mich nicht als Priester, (indem sie) sprachen: 'Du bist Priester des Harsaphes, [des Herrn der Throne-der-beiden-Länder].'"

 (31)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    kjl
    verb
    de sich aufhalten
    (unspecified)
    V
    II,6
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯbn⸣
    place_name
    de [Ort bei Daphnai bzw. Stadtteil von Daphnai]
    (unspecified)
    TOPN

de "Er ließ sich [in] Tjeben nieder."

 (32)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Ṯbn
    place_name
    de [Ort bei Daphnai bzw. Stadtteil von Daphnai]
    (unspecified)
    TOPN

de "[... ...] ... Tjeben."

 (33)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Er ließ mich sein zwischen sich und ihr".

 (34)
    II,7
     
     
     
     
    šm
    verb
    de (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Vater(?) ging fort.

 (35)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de "[... ...] ihre Kinder."

 (36)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    tn-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie zahlte meine Priesterabgabe."

 (37)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    II,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ-nb-[Nsw-tꜣ.wj]
    gods_name
    de Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ṯbn]
    place_name
    de [Ort bei Daphnai bzw. Stadtteil von Daphnai]
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich ging zum Tempel des Amun-Re, Herrn [von Karnak, in Tjeben]."

 (38)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    tn-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] meine Priesterabgabe."

 (39)
    ı͗w.ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."

 (40)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,8-9
     
     
     
     
    wꜥb(-n)-⸢Ḥr-š⸣f
    title
    de Priester des Harsaphes
    (unspecified)
    TITL
    II,9
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nsw-tꜣ.wj]
    place_name
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    TOPN

de "Sie nahmen mich nicht als Priester, (indem sie) sprachen: 'Du bist Priester des Harsaphes, [des Herrn der Throne-der-beiden-Länder].'"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13588 ("Königserzählung")" (Text-ID 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)