Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM
de
Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen,
{der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
de Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.
de Den Schreibern allesamt zusammen mangelte es an einem [unter ihnen], der (es) wußte/weiß.
de Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:
de "Du bist einer, der scharfsinnig ist.
de Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"
de Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).
de Man hat 〈einen einzigen〉 (nämlich dich) in diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.
de Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß".
de Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!
(21) |
de
Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen, |
||
(22) |
de Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt. |
||
(23) |
de Den Schreibern allesamt zusammen mangelte es an einem [unter ihnen], der (es) wußte/weiß. |
||
(24) |
de Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten: |
||
(25) |
de "Du bist einer, der scharfsinnig ist. |
||
(26) |
de Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!" |
||
(27) |
de Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt). |
||
(28) |
de Man hat 〈einen einzigen〉 (nämlich dich) in diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern. |
||
(29) |
de Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß". |
||
(30) |
de Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln! |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 12.6-15.1" (Text-ID 6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.