en | de

Sätze von Text 6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM

Teilen
  (21)

KÄT 109.3 KÄT 109.4 KÄT 110.1 KÄT 110.2

KÄT 109.3 jri̯.w stꜣ n {⸢šzp⸣} {7} 〈mḥ〉 〈7〉30 wsḫ.t n mḥ 55 KÄT 109.4 {tp} 〈120〉 rʾ~gꜣ~tj mḥ.tj m gꜣšj ḥr ⸢s⸣ꜣy KÄT 110.1 m ḫy mḥ {1} 〈60〉 8 [ḥr] [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr.j-jb =f n mḥ 30 KÄT 110.2 m jsp n mḥ 15 tꜣy =f ns.t n mḥ 5

Mit Kommentar

de Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen,
{der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).

  (22)

KÄT 110.3

KÄT 110.3 jri̯ nḏnḏ [t]ꜣy =f {r}ḫ〈r.t〉 db.t m-dj nꜣ (j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ

Mit Kommentar

de Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.

  (23)

KÄT 110.4

KÄT 110.4 nꜣ zẖꜣ.w.PL tw(t) r-ḏr.w 〈n〉 ⸢gꜣ⸣ jw rḫ 9 [m-jm] =[sn]

Mit Kommentar

de Den Schreibern allesamt zusammen mangelte es an einem [unter ihnen], der (es) wußte/weiß.

  (24)

KÄT 110.5

KÄT 110.5 ⸢m⸣ḥ =w jb =w m-jm =k r-ḏr{t}.w r-ḏd

de Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:

  (25)

KÄT 111.1

KÄT 111.1 mntk spd ḥr

de "Du bist einer, der scharfsinnig ist.

  (26)

pꜣy =j ḫnms wḏꜥ n =n ꜣs

de Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"

  (27)

KÄT 111.2

KÄT 111.2 m=k rn =k pri̯.y

Mit Kommentar

de Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).

  (28)

KÄT 111.3

KÄT 111.3 gmi̯ =[t]w 〈wꜥ〉 m-ẖnw tꜣ s.t 10 [r] [sꜥꜣi̯] ky 30

Mit Kommentar

de Man hat 〈einen einzigen〉 (nämlich dich) in diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.

  (29)

KÄT 111.4

KÄT 111.4 m-jri̯ ḏi̯.t ḏd =tw r =k wn nkt dj ḫm{tw} =f

de Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß".

  (30)

KÄT 112.1

KÄT 112.1 {t}wšb n =n ḥr tꜣy =f {r}ḫ〈r.t〉 db.t

de Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!

 (21)
    KÄT 109.3
    KÄT 109.3
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    stꜣ
    substantive_masc
    de Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {⸢šzp⸣}
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {7}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈7〉30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    55
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 109.4
    KÄT 109.4
     
     
     
     
    {tp}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈120〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ~gꜣ~tj
    substantive_fem
    de Hohlräume (der Ziegelrampe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    gꜣšj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ꜣy
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 110.1
    KÄT 110.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫy
    substantive
    de Höhe
    (unspecified)
    N:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈60〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 110.2
    KÄT 110.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jsp
    substantive_masc
    de Böschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Fundament (Teil der Ziegelrampe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen,
{der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).

 (22)
    KÄT 110.3
    KÄT 110.3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}ḫ〈r.t〉
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    (j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.

 (23)
    KÄT 110.4
    KÄT 110.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    title
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tw(t)
    adjective
    de vollständig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de allesamt
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣ⸣
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    [m-jm]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Den Schreibern allesamt zusammen mangelte es an einem [unter ihnen], der (es) wußte/weiß.

 (24)
    KÄT 110.5
    KÄT 110.5
     
     
     
     
    ⸢m⸣ḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏr{t}.w
    adverb
    de allesamt
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:

 (25)
    KÄT 111.1
    KÄT 111.1
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    spd
    verb
    de aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du bist einer, der scharfsinnig ist.

 (26)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de entscheiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV

de Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"

 (27)
    KÄT 111.2
    KÄT 111.2
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    rn
    substantive_masc
    de Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).

 (28)
    KÄT 111.3
    KÄT 111.3
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈wꜥ〉
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜥꜣi̯]
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man hat 〈einen einzigen〉 (nämlich dich) in diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.

 (29)
    KÄT 111.4
    KÄT 111.4
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḫm{tw}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß".

 (30)
    KÄT 112.1
    KÄT 112.1
     
     
     
     
    {t}wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}ḫ〈r.t〉
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 12.6-15.1" (Text-ID 6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)