en | de

Sätze von Text 6JVF4X6D6NBYJHLVXKYA2GLH7M

Teilen
  (21)

ḫr nꜣ ꜥḏd.PL šrj.PL vs.9 m-šs

de Denn auch die kleinen Kinder sind in gutem Zustand.

  (22)

Ḥm.t-šrj.t tꜣy =st ꜥḏd m-šs

de Auch Hemet-scherit, ihre Tochter ist in Ordnung.

  (23)

mn bṯꜣ ḥr =w

de Kein Unheil hat sie befallen.

  (24)

nꜣy =k r(m)ṯ.PL vs.10 〈r〉-ḏr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Deine Leute sind alle in gutem Zustand.

  (25)

mntk pꜣ n.tj st {r}ḏd n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj jni̯ tw{j} jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =n mḥ qnj =n j:m =k

de Du bist der, wegen dem sie Amun der Throne der beiden Länder anrufen, (um) dich lebend-heil-und-gesund heimzubringen, damit wir dich in unsere Umarmung schließen können.

  (26)

vs.11 jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm.w =k m-ḏr.t mḏꜣ.w Hd-nḫt

de Ich schreibe dir, um dich zu informieren durch die Hand des Medja-Polizisten Hed-nacht.

  (27)

rto.14a 2 Zeilen leer ꜣbd 1 šm.w sw 20 spr n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f

de Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20 - Ankunft von Hor-en-Imen-penaef.

  (28)

vs.12 zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n zẖꜣ(.w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr

de Dem Schreiber Tjery von der großen erhabenen Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekopole.

 (21)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.PL
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    vs.9
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

de Denn auch die kleinen Kinder sind in gutem Zustand.

 (22)
    Ḥm.t-šrj.t
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

de Auch Hemet-scherit, ihre Tochter ist in Ordnung.

 (23)
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    bṯꜣ
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Kein Unheil hat sie befallen.

 (24)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.10
     
     
     
     
    〈r〉-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    Inf
    V\inf

de Deine Leute sind alle in gutem Zustand.

 (25)
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    {r}ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    tw{j}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j:m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist der, wegen dem sie Amun der Throne der beiden Länder anrufen, (um) dich lebend-heil-und-gesund heimzubringen, damit wir dich in unsere Umarmung schließen können.

 (26)
    vs.11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm.w
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hd-nḫt
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN

de Ich schreibe dir, um dich zu informieren durch die Hand des Medja-Polizisten Hed-nacht.

 (27)
    rto.14a
     
     
     
     
    2 Zeilen leer
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN

de Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20 - Ankunft von Hor-en-Imen-penaef.

 (28)
    vs.12
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Dem Schreiber Tjery von der großen erhabenen Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekopole.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief an Djehuti-mesu von Bu-teh-Imen, Schedu-em-duat und Hemet-scheri" (Text-ID 6JVF4X6D6NBYJHLVXKYA2GLH7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JVF4X6D6NBYJHLVXKYA2GLH7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)