Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY
de {{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:
de Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi.
de Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas.
de Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte.
de Weil seine Majestät beim Nehmen eines Schreibers für seine Verwaltungen meinen Namen kannte, veranlaßte Seine Majestät, dass man (es) für mich tat, ohne daß irgendein Helfer existierte.
de Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.
de Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern.
de Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen.
de Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
de 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät,〉〉 dass ich auf den Wegen 〈〈wie ein Königsdiener〉〉 kam, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
(1) |
0 {{ẖr.j-tp-nswt}} {{Ḥz.j}} 1 ḏd =f |
de {{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt: |
|
(2) |
de Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi. |
||
(3) |
de Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas. |
||
(4) |
de Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte. |
||
(5) |
de Weil seine Majestät beim Nehmen eines Schreibers für seine Verwaltungen meinen Namen kannte, veranlaßte Seine Majestät, dass man (es) für mich tat, ohne daß irgendein Helfer existierte. |
||
(6) |
de Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden. |
||
(7) |
de Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern. |
||
(8) |
de Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen. |
||
(9) |
de Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte. |
||
(10) |
de 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät,〉〉 dass ich auf den Wegen 〈〈wie ein Königsdiener〉〉 kam, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "rechtes Durchgangs-Gewände" (Text-ID 6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.