EN | DE | ع

Sätze von Text 6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉 4.4 jri̯.t ꜣw.t =(j) 4.5 〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr.yt〉〉 〈〈mjt.t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj.t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉

  Mit Kommentar
de
〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät〉〉 das man meine Gaben gab 〈〈wie ein Königsdiener〉〉, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ḥm =f nḏ =f jḫ.t m-ꜥ =j m-r-ꜥ 5 m-m sr.PL (j)sk wj m zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) n rḫ ḥm =f rn ṯnj.j r bꜣk nb

  Mit Kommentar
de
Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.
 (11)
    4.1
     
     
     
     
    〈〈wn〉〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈〈rḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act
    〈〈ḥm〉〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    4.5
     
     
     
     
    〈〈mj〉〉
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈〈jsk〉〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈〈wj〉〉
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈〈ny-wn.t〉〉
    particle
    de
    indem nicht existiert
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈〈jr.yt〉〉
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈〈mjt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈mj.t(j)〉〉
    substantive_masc
    de
    Gleicher, Gleiches
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈〈j〉〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät〉〉 das man meine Gaben gab 〈〈wie ein Königsdiener〉〉, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
 (12)
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen, befragen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-r-ꜥ
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    substantive_masc
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯnj.j
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener, Sklave, Untergebener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rechtes Durchgangs-Gewände" (Text-ID 6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)