en | de

Sätze von Text 6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE

Teilen
 (21)
    P/F/Se 52
     
     
     
     
    j:mn=w(j)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.

 (22)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.

 (23)
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Tꜣ-wr⸣
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de [...] Thinitischer Gau.

 (24)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast dein [Gesicht] empfangen wie ⸢Anubis⸣, der an der Spitze der Westlichen ist.

 (25)
    wn(m).n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ.t(j)⸣[.PL]
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     

de Du hast von den Herzen [...] gegessen [...]

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

P/F/Se 52 j:mn=w(j) jri̯.t n =k

de Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ꜥꜣ.DU p.t jzn ꜥꜣ.DU Nw.t

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.

  (23)

jw[_] zerstört ⸢Tꜣ-wr⸣

de [...] Thinitischer Gau.

  (24)

šzp.n =⸢k⸣ [ḥr] =⸢k⸣ [Jnp(.w)] js Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w

Mit Kommentar

de Du hast dein [Gesicht] empfangen wie ⸢Anubis⸣, der an der Spitze der Westlichen ist.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn(m).n =k m ⸢ḥꜣ.t(j)⸣[.PL] zerstört

de Du hast von den Herzen [...] gegessen [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 1003 + PT 1004" (Text-ID 6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)