EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6LFO3TMTUNASJLLN3NENHMLW6Y

Partager
  (1)
rechts ein Schrein mit Uräenfries und geöffneten Türflügeln, darin Osiris auf einem Thron, hinter ihm stehend Isis, vor ihm auf einer Lotosblüte die vier Horussöhne; links vom Schrein steht der König, bekleidet mit einem Pantherfell, mit anbetend erhobenen Händen, an einem Opfertisch

rechts ein Schrein mit Uräenfries und geöffneten Türflügeln, darin Osiris auf einem Thron, hinter ihm stehend Isis, vor ihm auf einer Lotosblüte die vier Horussöhne; links vom Schrein steht der König, bekleidet mit einem Pantherfell, mit anbetend erhobenen Händen, an einem Opfertisch

  Avec commentaire
  (2)
Kol. über den Horussöhnen Glyphes disposés artificiellement

Kol. über den Horussöhnen 1 Jms.tj Ḥp.y 2 Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de
Amset, Hapy, Duamutef, Qebehsenuef.
  (3)
Kol. oberhalb von Osiris Glyphes disposés artificiellement

Kol. oberhalb von Osiris 3 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w nb-nḥḥ 4 ḫnt(.j)-jm(n).t(j)w

de
Worte sprechen durch Osiris, den Herrn der Ewigkeit, Chontamenti.
  (4)
Kol. oberhalb von Isis Glyphes disposés artificiellement

Kol. oberhalb von Isis 5 Ꜣs.t ḥn.wt-jmn.tt

de
Isis, die Herrin des Westens.
  (5)
oberhalb des Königs Glyphes disposés artificiellement

oberhalb des Königs Wsr.w nzw Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn Wsjrkn-mr(.y)-Jmn

de
Der Osiris König User-maat-Re, Erwählter des Amun, Osorkon, Geliebter des Amun.
 (1)
    rechts ein Schrein mit Uräenfries und geöffneten Türflügeln, darin Osiris auf einem Thron, hinter ihm stehend Isis, vor ihm auf einer Lotosblüte die vier Horussöhne; links vom Schrein steht der König, bekleidet mit einem Pantherfell, mit anbetend erhobenen Händen, an einem Opfertisch
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (2)
    Kol. über den Horussöhnen
    Kol. über den Horussöhnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
de
Amset, Hapy, Duamutef, Qebehsenuef.
 (3)
    Kol. oberhalb von Osiris
    Kol. oberhalb von Osiris
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-jm(n).t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Osiris, den Herrn der Ewigkeit, Chontamenti.
 (4)
    Kol. oberhalb von Isis
    Kol. oberhalb von Isis
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis, die Herrin des Westens.
 (5)
    oberhalb des Königs
    oberhalb des Königs
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Osiris König User-maat-Re, Erwählter des Amun, Osorkon, Geliebter des Amun.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.06.2023, dernières modifications: 12.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Adoration von Osiris und Isis" (Identifiant de texte 6LFO3TMTUNASJLLN3NENHMLW6Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6LFO3TMTUNASJLLN3NENHMLW6Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)