en | de

Sätze von Text 6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4

Teilen
  (21)

Rto. 31 ((jw)) =((j)) (r) šdi̯ ={f}〈st〉 j šnn.PL Rto. 32 ḏꜣḏꜣ j šnn.PL Rto. 33 ḥꜣ.tj ={k} j šnn.PL qs Rto. 34 jꜣ.t j šnn.PL mrs.t Rto. 35 j 〈šnn〉 nšj j šnn.PL Rto. 36 jr.t j šnn.PL [___] Rto. 37 j šnn.PL ns{t} Rto. 38 j šnn.PL pst

Mit Kommentar

de (Rto. 31) Ich werde 〈sie〉 bewahren vor Kopfschmerzen, (Rto. 32) vor Schmerzen (Rto. 33) {deines} des Herzens, vor Schmerzen der Rückenwirbelsäule, (Rto. 34) vor Leberschmerzen, (Rto. 35) vor Milz〈schmerzen〉, vor Augenschmerzen, (Rto. 36) vor [...]schmerzen, (Rto. 37) vor Zungenschmerzen, (Rto. 38) (und) vor Rückenschmerzen.

  (22)

[Rto. 39] Verso

[jw] =[j] (r) [Rto. 39] šdi̯ ={f}〈st〉 j pzḥ ⸢ḥf⸣ꜣ.w Rto. 40 j pzḥ Rto. 41 wḥꜥ j pzḥ Verso Vso. 1 ⸢ḏ⸣[d]⸢f⸣⸢.tw⸣ j ⸢pzḥ⸣ Vso. 2 ⸮⸢rʾ⸣? nb n.tj (ḥr) ⸢p⸣zḥ

Mit Kommentar

de [Ich] werde (Rto. 39) {ihn} 〈sie〉 vor dem Biss einer (Gift)⸢schl⸣ange beschützen, (Rto. 40) vor dem Stich (Rto. 41) eines Skorpions, vor dem Biss (Vso. 1) von einem ⸢Gifttier⸣ (?) (und) vor dem ⸢Biss⸣ (Vso. 2) jeder rʾ-Schlange, die beisst.

  (23)

Vso. 3 Zeile vollständig verloren Vso. 4 Zeile vollständig verloren Vso. 5 [___] ca. 2Q

Mit Kommentar

de [...].

  (24)

[jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] Vso. 6 j ⸢Wr.t⸣ [___] j Vso. 7 ⸢Wr.t⸣ ḫꜣꜥ-〈mḥ〉 j Vso. 8 ⸢Wr.t⸣ bwꜣy.t

Mit Kommentar

de [Ich werde sie] (Vso. 6) vor einem [...?...]-⸢Wr.t⸣-Geist [bewahren], vor (Vso. 7) einem Tümpel-⸢Wr.t⸣-Geist (und) vor (Vso. 8) einem Sumpf-⸢Wr.t⸣-Geist.

  (25)

Vso. 9 jw =j (r) ⸢šdi̯⸣ =⸢sw⸣ šꜣꜥ Vso. 10 tp ={⸢f⸣}〈st〉 j ṯb.j ={f}〈st〉

Mit Kommentar

de (Vso. 9) Ich werde sie ⸢schützen⸣ von (Vso. 10) {seinem} 〈ihrem〉 Kopf bis zu {seinen} 〈ihren〉 beiden Fußsohlen.

  (26)

(vacat: ca. 3 cm zwischen den Zeilen) Vso. 11 ḏd nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL Vso. 12 wr.PL ⸢šꜣꜥ.PL⸣-ḫpr

de (Vso. 11) Es haben die großen Götter gesprochen, (Vso. 12) die Ältesten, ⸢die zuerst entstanden sind⸣.

  (27)

Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet

Vso. 13 Zeile komplett verloren Vso. 14 1Q unleserlich pꜣ-⸮ẖrd? (vacat: Rest der Zeile) Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet

Mit Kommentar

de (Vso. 13) [...] (Vso. 14) [...], das Kind (?).

 (21)
    Rto. 31
     
     
     
     
    ((jw))
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Rto. 32
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Rto. 33
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 34
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    mrs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 35
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    〈šnn〉
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nšj
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Rto. 36
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 37
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ns{t}
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 38
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    pst
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Rto. 31) Ich werde 〈sie〉 bewahren vor Kopfschmerzen, (Rto. 32) vor Schmerzen (Rto. 33) {deines} des Herzens, vor Schmerzen der Rückenwirbelsäule, (Rto. 34) vor Leberschmerzen, (Rto. 35) vor Milz〈schmerzen〉, vor Augenschmerzen, (Rto. 36) vor [...]schmerzen, (Rto. 37) vor Zungenschmerzen, (Rto. 38) (und) vor Rückenschmerzen.

 (22)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [Rto. 39]
    [Rto. 39]
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥf⸣ꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 40
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 41
     
     
     
     
    wḥꜥ
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    Vso. 1
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[d]⸢f⸣⸢.tw⸣
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pzḥ⸣
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. 2
     
     
     
     
    ⸮⸢rʾ⸣?
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣zḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf

de [Ich] werde (Rto. 39) {ihn} 〈sie〉 vor dem Biss einer (Gift)⸢schl⸣ange beschützen, (Rto. 40) vor dem Stich (Rto. 41) eines Skorpions, vor dem Biss (Vso. 1) von einem ⸢Gifttier⸣ (?) (und) vor dem ⸢Biss⸣ (Vso. 2) jeder rʾ-Schlange, die beisst.

 (23)
    Vso. 3
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
    Vso. 4
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
    Vso. 5
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 2Q
     
     
     
     

de [...].

 (24)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 6
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wr.t⸣
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 7
     
     
     
     
    ⸢Wr.t⸣
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣꜥ-〈mḥ〉
    substantive_masc
    de von der Überschwemmung gefüllte Senke
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 8
     
     
     
     
    ⸢Wr.t⸣
    gods_name
    de [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bwꜣy.t
    substantive_fem
    de Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich werde sie] (Vso. 6) vor einem [...?...]-⸢Wr.t⸣-Geist [bewahren], vor (Vso. 7) einem Tümpel-⸢Wr.t⸣-Geist (und) vor (Vso. 8) einem Sumpf-⸢Wr.t⸣-Geist.

 (25)
    Vso. 9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜣꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 10
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={⸢f⸣}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.j
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Vso. 9) Ich werde sie ⸢schützen⸣ von (Vso. 10) {seinem} 〈ihrem〉 Kopf bis zu {seinen} 〈ihren〉 beiden Fußsohlen.

 (26)
    (vacat: ca. 3 cm zwischen den Zeilen)
     
     
     
     
    Vso. 11
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 12
     
     
     
     
    wr.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šꜣꜥ.PL⸣-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. 11) Es haben die großen Götter gesprochen, (Vso. 12) die Ältesten, ⸢die zuerst entstanden sind⸣.

 (27)
    Vso. 13
     
     
     
     
    Zeile komplett verloren
     
     
     
     
    Vso. 14
     
     
     
     
    1Q unleserlich
     
     
     
     
    pꜣ-⸮ẖrd?
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: Rest der Zeile)
     
     
     
     
    Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet
    Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet
     
     
     
     

de (Vso. 13) [...] (Vso. 14) [...], das Kind (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 28.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD C2" (Text-ID 6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)