EN | DE | ع

جمل النص 6MYYPB2DERAUBFPOFJZD7KYASU

مشاركة
  (11)

Satzanfang zerstört 7 1 Quadrat

de
[…]
  (12)

[⸮rdi̯?].w ḥr ẖ.t =s nfr.yt-r Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[Werde gegeben (?)] auf ihren Bauch, bis zu […]
  (13)

Satzanfang zerstört 8 [__] nḏm =s ḥr-ꜥ.wj

  مع تعليق
de
[…]-Getränk/Flüssigkeit, damit sie sich sofort wohlfühlt.
  (14)

jr ⸢ḫꜣ⸣[i̯] [=k] Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Wenn [du] untersu[chst] […]
  (15)

9 [⸮jri̯?] m (j)ḫ.t wꜥ(.t) ḥr ḥnq.t nḏm 1/16

  مع تعليق
de
[Werde] zu einer Masse [gemacht (o.ä.)], (vermischt) mit 1/16 (Oipe) süßem Bier;
  (16)

⸮⸢s⸣[wr]? Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
werde ge[trunken(?)] […]
  (17)

Satzanfang zerstört 10 [__] sjn ḥr mw w[_]

  مع تعليق
de
werde […] (?), werde verrieben mit/in Wasser, […]
  (18)

Satzanfang zerstört 11 [r] [h]⸢r⸣[w] 4

  مع تعليق
de
[…] [über] vier [Ta]g[e lang].
  (19)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr ḏi̯.t(w) z.t ḥr [__] Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Wenn die Frau gesetzt wird auf […]/Wenn du eine Frau untersuchst, die leidet […]
  (20)

12 Spuren

  مع تعليق
de
--Spuren--
 (11)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    1 Quadrat
     
     
     
     
de
[…]
 (12)
    [⸮rdi̯?].w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Werde gegeben (?)] auf ihren Bauch, bis zu […]
 (13)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohlfühlen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[…]-Getränk/Flüssigkeit, damit sie sich sofort wohlfühlt.
 (14)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn [du] untersu[chst] […]
 (15)
    9
     
     
     
     
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
  مع تعليق
de
[Werde] zu einer Masse [gemacht (o.ä.)], (vermischt) mit 1/16 (Oipe) süßem Bier;
 (16)
    ⸮⸢s⸣[wr]?
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
werde ge[trunken(?)] […]
 (17)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sjn
    verb_3-lit
    de
    verreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    w[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
werde […] (?), werde verrieben mit/in Wasser, […]
 (18)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [h]⸢r⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
[…] [über] vier [Ta]g[e lang].
 (19)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn die Frau gesetzt wird auf […]/Wenn du eine Frau untersuchst, die leidet […]
 (20)
    12
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
--Spuren--
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinische Schreibtafel" (معرف النص 6MYYPB2DERAUBFPOFJZD7KYASU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6MYYPB2DERAUBFPOFJZD7KYASU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)