en | de

Sätze von Text 6PNF36SKMZDLLF7Z46TZA4QV3A

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 Wsjr ḫnt(.j)-jmn.t(jt) nb-ꜣbḏ.w

de Osiris Chontamentiu, Herr von Abydos.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 ḏd ꜣḫ.t.PL n ꜣs.t ḥꜣ =k mj Rꜥw

de Dauernd ist die Zauberkraft der Isis hinter dir, wie Re.

  (3)

20 nb-qbḥ(.w) 21 qd

de Herr des Kataraktgebiets, Schöpfer.

 (1)
    18
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.t(jt)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris Chontamentiu, Herr von Abydos.

 (2)
    19
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dauernd ist die Zauberkraft der Isis hinter dir, wie Re.

 (3)
    20
     
     
     
     
    nb-qbḥ(.w)
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    qd
    epith_god
    de Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

de Herr des Kataraktgebiets, Schöpfer.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jakob Schneider (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jakob Schneider, Sätze von Text "Beischrift zu Abydos-Fetisch" (Text-ID 6PNF36SKMZDLLF7Z46TZA4QV3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PNF36SKMZDLLF7Z46TZA4QV3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)