en | de

Sätze von Text 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI

Teilen
 (41)
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

 (42)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḫm.PL
    gods_name
    de [böse Wesen am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde die ꜥẖm.w niederwerfen.

 (43)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Bewohner der Finsternis werden mich anbeten.

 (44)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣs.wy
    epith_god
    de die Niederknienden
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.PL
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die "Kauernden", deren Gesichter verborgen sind, stehen für mich auf.

 (45)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮bjꜣ.PL?
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de Seht mich doch, Firmamentgötter(?)!

 (46)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich lasse nicht zu, daß ihr darüber hört.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j kk.w

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr =j ꜥḫm.PL

de Ich werde die ꜥẖm.w niederwerfen.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ (w)j jm.j.w kk.w

de Die Bewohner der Finsternis werden mich anbeten.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ n =j mꜣs.wy jmn.PL ḥr =sn

de Die "Kauernden", deren Gesichter verborgen sind, stehen für mich auf.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ wj jr =ṯn ⸮bjꜣ.PL?

de Seht mich doch, Firmamentgötter(?)!

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯.n =j sḏm =ṯn ḥr =s

de Ich lasse nicht zu, daß ihr darüber hört.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 080" (Text-ID 6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PXYITILY5DLDJJ4EY2MMRGJMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)